この英文の意味を訳してみてください

まずはその主さんの訳を聞かせて下さいよ。

• 共感0

その学校の先生と生徒は医者になりたかった女性を見てみたかった。だと思いますが…

• 共感0

そうですね 主さんのを出して 合っていますか？と聞くのが本当ですよねぇ～😁
本心ミエミエですよ😂

• 共感0

１さん３さんへ
違うかもしれませんが、主さんは英作文の問題を英訳してあってるかどうかを僕たちに和訳して欲しいのではないのでしょうか❓❓
自分で英訳（日本語→英語）僕たちに（英語→日本語）純粋に読んだらこのようにしかとれないと思うのですが…
間違えていたらすいませんo(_ _*)o

• 共感0

主さんが作ってないなら、変な英文作った人を疑ってしまうな……

• 共感0

その学校の生徒と先生は医者を目指していた女性に会いたかった。ちょっと違うかな？？？

• 共感0

｢知りたかった｣かもしれない

• 共感0

原則 複数形にはTheがつかないと思います。Teachers and students～でいいのでは？和訳しても変わった意味の英文ですよね…

• 共感0

1番・3番さん鋭いですね！ 確かに僕が、先にこの英文の意味を載せないとおかしいですね 3番さんの言っている通り、本心ミエミエです➰ でも、僕が聞きたかったのはズバリ4番さんが言っていることです つまり、日本語から英文に英訳してその英訳した英文はちゃんと日本語に訳せるかどうか聞きたかったということです😥

• 共感0

2番・6番さん、日本語に訳して頂きありがとうございます🙇

• 共感0

5番さん、この英文は僕が作ってみました➰

• 共感0

7番さん、ありがとうございます➰ なるほど、確かに8番さんの言っている通り複数形にはTheはつかないですね😥 とても勉強になります！ ちなみに、僕が英訳する前に考えたこの英文の意味は、『その学校の教師も学生も医者になりたがっている女性を見たがりました』っていう感じです

• 共感0

教師も生徒もsつけてるのでtheは不要です｡
文章の頭にBothつけると､andでつなげたものは『～も～も』というニュアンス出ますよ｡
seeは景色､対人なら会うに近くなるので､見てみたかったのニュアンスならwatchやlookの方が適切かも｡
あと､女性が医者になるは､be⇒becomeがいいかと｡
全体の文章がわからないので､あくまで単文としてのいけんですが｡

• 共感0

定冠詞の the と前置詞の at の使い方に疑問が残ります。Teachers and students of the school ～ で、「その学校の教師と生徒たちは」の意味になるような気が致しますが、如何でしょうか？教師も生徒も学校における部分関係にあります。定冠詞は不要だと思います。全体の日本文は、「その学校の教師と生徒たちは医師を志した女性に会いたいと思った」という意味かと思います。間違っていたらごめんなさい。

• 共感0

『学校にいる先生と生徒は医者になるその女性に会いたかった』
かな？
自信ないっす🙈
ごめんなさい(；Д；)

• 共感0

13番さん、英文への指摘ありがとうございます bothとbecomeを使うのもいいですね！ 15番さん訳して頂きありがとうございます🙇

• 共感0

学校にいる先生と生徒は医者になりたいと願っている女の人の夢がかなえば良いとおもっている

• 共感0