何故敬語じゃないの？

回答14 + お礼3 HIT数 4199 あ+ あ-

通行人（ 32 ♂ ）
2012/08/26 16:59(更新日時)

テレビでよく外人のタレントや役者さん(一般人も含めて)、のインタビューなどの受け答えの吹き替え(英語の上に日本語を重ねて編集)を聞いてると、たいていタメ語ですよね💧年齢関係なく小さい子供まで。「〇はそうなんだ！」「そんな事ないわよ」など。翻訳した人は勿論日本人でしょうが、サバサバした言い回しは悪くはないけど、万人に対する言い方じゃないですよね？

共感！0

タグ

No.1840740　2012/08/26 11:13(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

No.14 2012/08/26 16:02
お礼

>> 1 敬語はアジア圏～仏教徒独特の表現…でなかったでしょうか？キリスト教～ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ圏には敬語は存在しない？…丁寧表現はありますが、 … うーん💧そうですね。
そもそも日本人は態度からして西洋人よりも礼儀正しい世界に名だたる誇り高い民族ですからね。言葉にも表れるんじゃないでしょうか!?

共感0

No.15 2012/08/26 16:04
お礼

>> 2 逆に外国で日本人がインタビューされて、翻訳されたら敬語ではないと思いますバラエティーのインタビューだからではないですか？政治… そうですか!?どんな生真面目な顔して最高級な言葉使いしても乱れた英語に直されてると？

共感0

No.16 2012/08/26 16:15
お礼

>> 4 英語に敬語に該当するような丁寧なものの言い方や丁寧で上品な言葉遣いもちゃんとあります。が、日本語で言う目上や目下だから使い分けると言うよ… あ、確かに敬礼するような言い方の英語はありますね。例えば、ｲｴｯｻｰ(かしこまりました。)とか。(英語のスペルが分からなくて🙏でも日本人ですから分からなくても別に恥ずかしくもないですよね？必要となれば電子辞書もあるし。)