- 注目の話題
- 50歳過ぎて友達がいなくてさみしいです。
- 31女です。夫に不倫されました。 こどもが2人(小1、1歳)いて仕事復帰した矢先夫の不倫が発覚しました。 わたしも同じ職場ですが、相手は20代前半の若い女の
- 初恋の人と付き合えたまでは良かったのですが、相手が元彼と経験済みでした。 自分は未経験でショックだったし、 好きだけどなんとも言えない敗北感?と 元彼に負
🐻熊本弁になおして!?🐻
熊本在住のお友達に、あちらのお里の言葉でお礼のレスを送ってあげたいので、もし分かる方がおられたら、短文なので熊本弁になおしてもらえませんか?
お願いします🙇
では、いきます。
1⃣いつも楽しい話で盛り上げてくれて、どうもありがとう。
2⃣話下手な私だけど、これからも、よろしくね。
お互い、健康に気をつけて頑張ろうね。
この2文なんですが、熊本弁になおせれる方がおられたら、宜しくお願いします🙇出来れば今日中にお願いします🙇
新しい回答の受付は終了しました
熊本人ですが…
それくらいの短文は熊本弁にすると不自然な感じになるし、特に2の方は変換しようがないと思うんですが……
とりあえずしてみますね
(1)
いつも楽しか話ばして盛り上げてくれてありがとう
(2)
話下手な私だけどこれからもよろしくね。
お互い健康には気をつけなんね
う~ん難しい。こんなんですみません(^_^)ノ
でも無理に方言で送らなくてもいいと思いますよ。個人的に都会の方が田舎の方言を使ってるのを聞いたら馬鹿にされてると感じますので。
あとぜき……
子供が元気よくお家に帰ってきた。
玄関扉あけっぱなしで部屋にはいろうとしたから、
『ちゃんと、あとぜきせんか!』
って怒ってしまった。
子供はごめんなさいと言って玄関扉を閉めた。
ニュアンス的には、あけっぱなしした扉などを閉めるときに使う言葉。
ただ、あんまり今使わないかな?使うのはくまモンぐらいと思います。
新しい回答の受付は終了しました
質問掲示板の悩み一覧
注目の話題
お悩み解決掲示板 板一覧