方言って難しい…
九州の田舎での出来事。
小学生だった私と姉ちゃん。
従兄弟が友達と出掛けるらしい。
羨ましそうに見てた私ら姉弟に従兄弟が一言。
『来んな』
オロオロする姉ちゃんと私…。
すると従兄弟が意味を教えてくれた。
『来るか？』
(￣□￣;)！…。
方言って難しいですね…。
そこで皆さんに質問します。
皆さんも方言って難しいと思ったり、逆に自分が方言で相手を混乱(?)させてしまった経験はありませんか？
そんな体験談を是非教えていただけませんか？
m(_ _)m
新しい回答の受付は終了しました
>> 79
またまたお邪魔します👯
14です😁
主さんのボケで大爆笑している？σ(゜ー゜*)
師匠と呼ばせてくだせぇ🙈
人気スレなんで今回でやめときまー…
お？！ これはこれは誰かと思えば愛知では知らない人はいない『平成、さすらいの男キラー』の異名を持つ１４番さんじゃないですかぁ😚💓(笑)
またまた来てくれたんですねぇ☺
お礼に、おいしいコーヒー☕とケーキ🍰をごちそうします😃
はい どうぞ(☕)(🍰)
なるほどぉ 愛知では言葉の語尾に『じゃん』『だら』『りん』と付けるんですねぇ
じゃあアメリカ紙幣の１ダラーも愛知弁なんすかね？
それと愛知では『みりんにしてみたら？』と言うのは『みりんにしてみりん？』って言うんですか？！(笑)
(ん～勉強になるなぁ…😚)
『はい』と『へい』は慌てて間違える事ありますよねぇ😚
じゃあ『はい』と『へい』の最上級…
『ほいっ！○○です』
ってーのは言った事あります？！
…ある訳ねっつーの！😤
もうちょっと『さすらいの男キラー』１４番さんと、お話ししたかったですが満スレになってしまったので残念です😢
ハンネを１４番さんに決めてもらおうと思ってたんですが…
しょうがないですね…😭
またどこかで会いましょう！👍
失礼しました～👋
兵庫です(^^)
変わったんやと｢しゃんしゃんしぃや～(⇒ちゃんと(早く)しなさい)｣とか｢ほな事したらあっかれ(⇒そんな事したらダメでしょ)｣とかゆぅでぇ(言うよ)。
あと、お祭なんかで売ってるﾍﾞﾋﾞｰｶｽﾃﾗの事を｢ピンス焼き｣っていうんよ。皆に｢？｣って顔されっけど(されるけど)。
語尾に｢～だ？(～でしょ?)｣｢～け？(～ですか?)｣って付けるんもわぃら(私たち)の地方独特やわ。
読みづらいﾚｽ失礼しましたf^_^;
最後にもう一度だけお邪魔します。主さんのお返事見て爆笑しました😂さっきのはまだ可愛い方ですよ✌さっきので、👴なら本場もの聞いたら気絶するかも😨👻ﾋｪ～。ゆっけさん私もゆっけさんに会えて嬉しいです😁確かに電話バージョンでも弟のお嫁さんは、つねに(-o-;と(?д?)だそうです😊主さん、ここで津軽弁講座をしたいと思います。けやぐ➡友達 どやぐ➡親友 たまな➡キャベツ しねから➡足、足首 あぐど➡かかと ジャンボ➡頭 恥ずかしい➡めぐせ、めぐさい どんず➡お尻 まだまだいっぱいありますが、この辺で👋。因みに津軽弁を訳すのは意外と難しいです。下らなくてすみません。
ばちばちばっち～ではなく(笑)ばっち～からやめんさい‼ですよ(笑)あと、他の回答にあったのを見たのですが、広島では、はよしね～ではなく（→普通は【はよしね～】なんて言いません😥）はよ～しんさいや～‼と言ってます(笑)何か主さん面白い(笑)
わぁ～津軽弁だぁ～
74番ｻﾝ 嬉しいです😁
📺でも よく青森弁っていいますよね
でも 津軽弁なんだよ💢 と 津軽人のﾌﾟﾗｲﾄﾞが…💦💦💦
主ｻﾝ 横ﾚｽ失礼しました
楽しいｽﾚで おもいがけず 同郷の74番ｻﾝとも会えて良かったです🙇
実家に電話してると うちの家族も(-o-;)
です💧
またまたお邪魔します👯
14です😁
主さんのボケで大爆笑している？σ(゜ー゜*)
師匠と呼ばせてくだせぇ🙈
人気スレなんで今回でやめときまーす😉
ちなみに、愛知はいろいろありますよっ😁
じゃん、だら、りんってのがあって、セントレアの辺は○○だらーって語尾につく人いたりします。
ほうだらあ→そうだね
してみりん→してみたら
みたいに💕
ちなみに、電話ではい○○ですって言うのを焦って
へい○○ですって言っちゃった事、誰でも一度くらいありませんか？
方言じゃありませんが😭
最後に師匠、ボケいっちゃって下さい😁
何度もお邪魔しました🙏
私は静岡西部地区なんで、遠州弁です😊
ウリ坊さんが言ってましたが『○○ら～』は良く使います。「行くら～？」等、確認する時の語尾に付けますね☝ 『えらい』もいいます。
"凄く"を『ど』とか『馬鹿』とも使います。 なので"凄くつかれたよね"は「馬鹿えらいらぁ～」となります😊 あ❗歯茎を「ねち」とも言ってました。
26番のゆっけさん、私も青森でゆっけさんと同じく青森弁ではなく津軽弁でお願いしますとレスしようかな？と思ってました(笑)津軽弁はわからないと言われるので私は極力他人には標準語を使うようにしています。でも、この間山梨出身の弟のお嫁さんが私と弟の会話を聞いて(-o-;←こんな顔でした💧あと津軽弁の人がテレビのインタビューで字幕放送してますが、お年寄りの津軽弁は本当に分からないですよね❗字幕なきゃ全然理解出来ません。『がっぱ、なげぐなってまって迷惑だなー！あどかんけーねー話してわりっきゃな！』『 とても長くなって迷惑かけました。あと関係のない話してごめんなさい』です。主さん、横レスごめんなさい🙏津軽弁は他の方には怒って(-_-#)いるように聞こえるみたいです😢
またまた、旦那のネタ話ですみませんm(__)m 旦那はこんな事も、言ってました。恥ずかしい話ですが、♀の？の事を、その地域によって言い方が変わるって言ってます。だいたいの地域での言い方知っていて、私は何回もその質問されて困ってます(^。^;)
主さん横レスすみませんm(__)m 鹿児島の方で、『…でごわす』なんて言葉今でも使われているのでしょうか？うちの旦那は、鹿児島の人ではないのですが、今でも使ってるヤツいるんや！って言うのですが。私は、今の若い子達は使わないよ！って言ったんだけど、絶対言ってるって思ってます。
『昨日の夜“あました”』と何気に話したら、東京から越してきた友達が、『何をあまらせたの？』あたしは？？ 友達も？？ “あます”の意味がわからなかったみたいです。意味は吐くって意味です。
休み時間終わっちゃいました。試験頑張ります。
宮城です😃私も「ゴミ投げる」って言います😊
あと、佐賀出身の父の言葉がうつったのは、「このハサミなおしといて」です☆こないだ彼氏に言ったら、「何を直すの⁉」って言われました😥「元の場所に戻しておいて」って意味です😊
🐧💨..🏠
♨🐧ﾍﾟﾝﾍﾟﾝです🙋
「来んな」って、
『こんな⤴』って言われたら、来なさいで
『くんな』って言われたら、来るな
って意味だよ🙋
『ぬぅ～ちぃ～』
➡どんくさい
『よだきぃ～』
➡面倒、疲れる
『かせる』
➡入れる
👩『このゲームで
遊ぼう❗』
🐧『僕も仲間に
かせてぇ～😿』
👩『....❓❓』
侍言葉は、全国の城主達が江戸に来るから、みんなが理解出来る為とか。
福岡出身の
♨🐧ﾍﾟﾝﾍﾟﾝでした👋
🏠🐧💦💨....
宮城です😃私もゴミを投げるっていいますよ😁あと『あげる』を『ける』とも…。宮城でも地域によって違うんですね。
食べることに関してですが
『く』➡『食べる』
『け』➡『食べる❓』
応用で『くが❓』は『食べる❓』ってな感じですね。かなり省略されててわからないですよね💦
『ちょうすな』➡『(それを)触らないで』
よく使うのが『いずい』➡ 『変な感じがする。違和感がある』
ですね😉
広島です。
よく使ってみんなに変に思われたのは
『それさげて』『それかいて』でした😥
両方『持って』って意味で使ってるのに通じませんでした💧
あとは『はよしね～』ですかね😥
『早くして』
って言ってるのに早く死んだらいいんかと怒られた記憶があります
再びちょっと下品で すみません🙇
津軽弁では ♂の人の…💦を がも
と いいます
なので 河合○もん
📺で始めた頃 信じられませんでした💦💦💦
だって かわい～○もん
かわいい○○○ですよ💧
昔 新山○春
も 📺でいってたような🙇
失礼しました😁
岐阜(郡上あたり)「コレ食べないょ」と言われて食べなかったら「食べなさい」という意味で。「カワイイな」と言われてニンマリしていたら「可哀想」という意味だと教わりました「だちかん」は「ダメ」「ダラ」は「ロクデナシ」「やわう」は「用意する」「おそがい」は「恐ろしい」。「コワイなぁ」は「申し訳ナイ」です。アクセントが関西と違うので、最初は耳が慣れなくて、困りましたが、その内に地元のヒトだと勘違いされる位に上達し、実家へ戻った今も度々訛ります(笑)ちなみに「おおきに」(有難う)は普通に通じましたょ。
度々すみません🙇
14です🙋
主さんもみなさんもおもしろくって又来てしまいした🙇
主さんのボケnice✨ですね😁
一応ツッコミしたつもりだったんで、全然気にしてないです。
いつもボケ担当なんで、下手ですみません🙇
ちなみに🚲に２人乗りするのを「２ケツして行こう👍」って言うんですけど、通じませんでした💦
愛知の田舎に住んでます💦
名古屋の方に理解して貰えなかったです😱
思い出したので追加でーす😁
10です😊
私は鳥取にいます😊調子悪い私に旦那が『大丈夫か❓えらくない❓』と言った時に、私は『は⁉えらい❓偉い❓この人は何を言ってるんだろう❓』と思いましたね😂
後は北海道にいての方言は『ごんぼほる』ですかね❓意味的にはスネるって感じかな😊❓よくばぁちゃんが使ってました🙇
なんかほのぼのした楽しそうなスレですね😂
えらい＝しんどいは栃木でも福井でも使いますよ❓もしかして日本のあちこちで使う方言😲 あと栃木では こわい＝しんどいでも使います😊
あと 違う意味で会話が成立する不思議なことば「ら」ってご存知ですか？
🎳いくらー？の問い掛けに
Ａいく！
Ｂどうしようかなぁ？
私400円だよ
静岡の友達との会話がですが私だけ違う返事してました❓😱❓
14です。
つめがつめつめ😁
思わず笑っちゃいました💦
でもつめが温かいか冷たいかなんて考えた事なかったぁ😱
ちなみにえびふりゃーは愛知でも若い人はいいませんよ🙋
80くらいの婆ちゃんなら、えびふりゃとっとくりゃあの(🍤取って下さい)って言うけど💦
再レスすみません🙇
お邪魔しました。🙋
山形です！仙台に来たばっかりの時の話です☝
友達ん家でふたの開いた缶差し出して「これけっから」って言ったら…みんながこんなとこで蹴るな👊とか言って😥
でも俺は「これあげる」って意味で使ったのに⤵⤵
あと、山形だけらしいけど…①←これ何て読みます？山形では「いちまる」って読むんです😁
だから(1)←これも「いちかっこ」です✌(笑)
私は兵庫ですが☺『～しとう(=～してる)』って使います➰これは『～しとん』とも言ったりします☆「何してるの?」⇒「何しとん?」と☆お隣の大阪で通じなくて初めて方言って知ってﾋﾞｯｸﾘしました!😭(笑)
20番ｻﾝの🚻ﾄｲﾚﾊﾟﾆｯｸかなりウケました😂😂😂
高校生の時、舞鶴から引っ越してきた友達が、「○○ちゃんきちゃった」って教室越しに声聴こえて、固まって「きたらｱｶﾝかった😔悪口言われてたんかな😔」と思って「…ｺﾞﾒﾝ」て謝りました。そしたら友達がﾎﾟｶﾝとしてました。意味を知ってる友達が「きゃはった」とか「きはった」って意味やで😊‼って。でもその一件が…三年間友達には申し訳なかったけど、ﾄﾗｳﾏで「使わんといて～😭」って言ってた🙊。今思い返せば器が小さかったな…と反省🐵
宮城出身ですが『捨てる』を『投げる』と言います。
北海道や東北ではよく用いられる方言です。
あるとき関西の友達に『ほんまに投げるんかと思うやん！オカシイ』と馬鹿にされましたが、そいつは『捨てる』を『放る』と言います。
お前には言われたくないだよ！
沖縄方言、単語なら分かるのアリ💡
ｲｷｶﾞ➡男(彼氏)
ｲﾅｸﾞ➡女(彼女)
ﾄﾞｩｼ➡友達
…地域によって違うかも💧
男性は単語使う事あっても女性はほとんど日常会話で使わない😃おばあちゃんは別として‼
方言覚えたいな～💕
関西出身で今は関東に住んでます😊「ほかしといて」はめっちゃ使います。あと「おとろしい」やら「どろこす」「へつる」「エラい目におうた」とかは普段から使いますし、日常会話で「ざじずぜぞ」が意識しないと発音できません😥ちなみに「おとろしい」は「面倒くさい」、「どろこす」は「こぼす」や「溢れる」、「へつる」は「掻き落とす」、「エラい目におうた」は「大変な目にあった」みたいなニュアンスで使ってます😊関東にきて５年くらいですが、未だに標準語が身に着いてません😥
岐阜県です。
東京へ修学旅行に行った時ある子がトイレに入ってたらドアをガチャガチャされ「アカン❗アカン❗」っと叫ぶと外の人は必死になって開けようとし、中では必死に開かないようにしてました。岐阜ではアカン➡ダメ。普通はアカン➡開けれない。
今は結婚してぉ隣の愛知ですが隣なのにんっ❓ってことありますねぇ😂
10さんのえらいは愛知でもしんどいって意味で使います。
私は以前、
「手がつめつめで辛い」
と言ったら分かって貰えなかったです。
手がつめつめの意味➡手が冷たいって事だったんですけどね😢
後は名古屋はみゃーみゃー言うって📺で言うけど、私は違う！と思っていたら💦
聞いてみやー
してみやー
みゃーみゃーは言わないけど、みやーは言ってました😱
他の人に言わせれば同じらしいです。
お邪魔しました🙇
10さんの「えらい」は山口かな。私は広島なんですが、体調が悪い時に、山口出身の同僚に「○○さん、えらい❓」って聞かれて、さっぱり分からなかった💧「は❓何が、えらい❓」って…💦
広島だと「たいぎい」とか。関西の友人に「ジュース買って来て」と頼まれて「たいぎいけぇ嫌」って言うと「どこが大儀なん❓」ていわれて、更に❓ってなり、2人共❓❓顔でした。
「たいぎい」=「面倒」
仕事で全国のお客様に電話します。東北の方は、はわからないですね。
私は九州ですが、『あとぜきして』は通じない。ドアをしめて、という意味。
『とっとっと？』→取ってるの？
『すーすーす』→肌寒い
私が『もちょこい』と言うと旦那は感心してました😂私は北海道出身、旦那は中国地方出身なので『もちょこい』は方言なんだなと実感しました🙌
そんな中国地方で初めて聞いた方言は『えらい』でした🙌
ちなみに『もちょこい』＝くすぐったい、『えらい』＝しんどいと言う意味です🙇
大阪から東京に出てきたとき…
引っ越し屋さんに、これどうしますか❓と聞かれ…
｢ほかしといて｣
と言ったら、
｢うちは保管はしてないんですよ😥｣
の一言…
捨てて欲しかったんです…😣
引っ越し屋さん、ごめんなさい🙇
関西です。
おばあちゃんが、
｢はようおかえり｣と言う方言に、[お］を、つけるので、
｢おはよう、おかえり｣になっていて、意味が全然解らなかった事があります。
ちなみに、意味は｢早く帰っておいで｣です。
私のとこはそんな方言ないんで混乱させた事ないです😊
メル友と電話してる時に､青森の子ですごい方言が出てて会話にならなかったの覚えてます💧相手は頑張って分かりやすく話すように努力してくれてたみたいですが…
『けやぐ』とか言われ？？になってたら､けやぐは友達って意味らしく💧
同じ日本でもいろんな方言があるなって…
新しい回答の受付は終了しました
質問掲示板の悩み一覧
注目の話題
お悩み解決掲示板 板一覧
