翻訳と印鑑

その英文、間違ってるんじゃないかな？

• 共感0

訳したら

『Ｌ(私)は今日、初潮の学校を休みにしました。』
に、なりましたが(-ω-;)

通帳の印鑑って、通帳を作るのでしょうか？
だとしたら、朱肉のいらない印鑑以外でしたらなんでもいいですよ名前でも違う名字でも(^^ゞ

• 共感0

有り難うございます。翻訳サイトで訳したらそんな感じでした。16才のオーストラリア人の子なんですが、いつも、これあってんの??みたいなチンプンカンプンの英文。オージー英語は文法も違うのかしら??

• 共感0

いえ、ちゃんとした文章です💦。多分have～offが紛らわしいんだと思いますが、「今日は１時間目を休みにしたよ(だから行かなくていいんだ～)」みたいな感じです。

• 共感0

私は『今日１時限目休講だったよ』と読みましたが､違うでしょうか？

• 共感0

have～offが「休みにする」位の意味の他動詞なんです。和訳が下手ですが・・・🙇。

• 共感0

印鑑は、通常日本人でも、名前でも名字でもどちらでもオーケーです。印鑑は何に使うのでしょうか？オーストラリアからホームステイに来るのかなぁ？
通常欧米はサインの文化なので、日本でもサインが認められる場合があります。

• 共感0

⑤です｡
自動詞と他動詞､私は逆に解釈してたみたいです(^^ゞ
学校卒業しちゃうと､誰かに聞くこともなかなかなくなるし､とても勉強になります♪ありがとうございますm(__)m

• 共感0

ふんふん😏 勉強になりますねぇ。そのあとが、朝からホットメール立ち上げてたのに、(娘からの)メールが来なかった😭 だったんで、ニュアンスはわかったんだけど、はっきりしたシチュエーションが掴めないと返事しづらいようで。またわかんなかったら、ここ来ますんで、教えて下さいね。有り難うございました😊

• 共感0

印鑑もわかりました。娘のなんで、名のほうで作ります。結婚しても使えますからね⛪有り難うございました。

• 共感0