注目の話題
友達に不倫をカミングアウトしたところ、徐々に距離を置かれてしまいました 因みに私が既婚者側で、旦那にはバレて離婚済 不倫相手だった彼とは結婚前提で同棲中
何故、タバコはダメなのですか? 私の兄はタバコを吸います。 よく見てきたし、結構近くに行きました。その度に遠くに行くように叱られたけど。 自分の体が傷つく
お付き合いしてる方がマザコンです。 結婚するなら、同居しなければなりません。 彼は数ヶ月前まで他県で一人暮らしをしていました。 結婚するなら実家がいいと思

【英文作成お願いします。】海外旅行中、お世話になったバスドライバーさんにお手紙を…

回答5 + お礼0 HIT数 112 あ+ あ-

匿名さん( ♀ 匿名 )
19/07/24 06:56(更新日時)

削除投票

【英文作成お願いします。】
海外旅行中、お世話になったバスドライバーさんにお手紙を書いたのですが、自分で英文を作って翻訳したところ、めちゃくちゃな文章になってしまいました。
出来れ
ばちゃんとした文章の手紙を送りたいので、英語が得意な方がいましたらお願いします。

本文↓↓

こんにちわ!
突然のお手紙でごめんなさい。
6/30〜7/7にイギリスへ旅行に行った時、あなたの運転するバスに乗った日本人観光客です。
どうしてもあなたに手紙を書きたかったので、旅行会社の人にあなたの名前を聞きました。

私は今回の旅でイギリスが大好きになりました。
本当に美しい国ですね。
そして、あなたの運転素晴らしかったです。
あなたのバスに乗れたおかげで楽しい旅がもっと楽しく幸せな旅になりました。
良い思い出をありがとう。

この手紙があなたにお届けできるか心配しつつ送ります。
もし無事に届きましたらお知らせをいただければ嬉しいです。

これからもお身体に気を付けて、お仕事頑張ってください。
日本から応援しています。
またいつかあなたのバスに乗れたらいいな。

以上になります。
宜しくお願い致します。
質問に補足する

No.2886175 19/07/22 11:40(悩み投稿日時)

新しいレスの受付は終了しました

No.1 19/07/22 12:18
匿名さん1 ( 匿名 )

削除投票

Google翻訳さん使ったら?

No.2 19/07/22 12:31
通行人2 ( 匿名 )

削除投票

バスの運転手に、手紙書くの、好きだね。

No.3 19/07/22 14:02
匿名さん3 ( 匿名 )

削除投票

ネット翻訳しましょう。

翻訳が変にならないコツとしては、SVOCをきちんと書くことです。
あと、こんにち”わ”とかもだめですね。
ちゃんとした日本語で翻訳しましょう。

No.4 19/07/22 19:03
通行人4 ( ♂ 匿名 )

削除投票

イギリスってイングランド、スコットランド、ウェールズのどれ?
ネット直訳してEnglandなんて、もしスコットランド(人)の運転手に書いたら、逆効果だからね!
ま、ウェールズでもEnglandはヤバいな。
ハッキリ分からないなら、G.B.(グレート・ブリテンの略)かU.K.(ユナイテッド・キングダムの略)と書くべきだな。

No.5 19/07/24 06:56
匿名さん5 ( 匿名 )

削除投票

こんにちは。

英語は得意じゃないけど、挑戦してみます。

I am sorry for sending a letter for you suddenly. When going to England from the thirtith day June to the seventh day July, I was a Japanese tourist on board a bus which you drove. I have wanted to write to you so much that I could have your name from the tourist company.

I have loved England because of this travel, for your country is really beautiful,in addition your driving is very wonderful. My joyful travel has become happier and more pleasant one owning to riding on your bus, thank you for my good memory.

I am worried about whether or not this letter reaches you,but I am going to send you this letter. When receiving,I will be happy if you send back your letter. Please take care of yourself and good luck for you job from now on. I am going to support you from Japan. I wish I could ride on your bus in the future.

イギリスに行かれたということなので、England にしました。他の地域」ならそこは変えて下さい。あなたの願いがいつかまた叶うといいですね。俺は外国に行った事がないので、いつか行ってみたいです

レス絞り込み

新しい回答の受付は終了しました

お知らせ

8/19追記 悩みを「解決」する掲示板へ(名称・閉鎖期間変更)

おしゃべり掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する

注目の話題

お悩み解決掲示板 板一覧