辞書の通り、二通りの意味があるので普通に使い分けています。
自分以外の人という意味では、家族だって他人と呼ぶことはあります。
前後の脈絡があれば、周りも常識の範囲内で普通に判断すると思います。

身内親族は他人とは言わないかな
顔見知りは他人ではあるけど知人
それ以外は他人
私はこう思ってます

親戚はともかく、家族は他人とは言わない気がしますが、人それぞれなのではないでしょうか。

身内を他人と言う場面て｢所詮は血の繋がってない他人｣とか、夫や義理家族に対して等、わかりあえない時などに使う気がします。
諦めとか、開き直りとか、ネガティブな場面で使われることが多い。
辞書的にどうというか、それを聞いた時の印象はそうなります。

その場のシチュエーションにもよりますが、私は主に「親戚関係のない、赤の他人」という意味で使います。
家族や親せきに向けて使うことは、ほぼありません。

ただ、子供が自分のすべきことをしなかったときなどに、「他人任せにしない！」と叱ることはあります。
その場合は、「本人以外の人」という意味で、親である私自身をも含みます。

皆様ご回答ありがとうございます！
家族や親戚には使わない方が多いのですね。
赤の他人、といった意味の方が連想されやすいのかもしれませんね。
ありがとうございます！

意味はそうでも、家族間に使うと冷たい印象は受けますね。ほかの人って言うほうが無難かも。