「感謝します」って言い方、正しいの？ 最近よく目にしますが、昔からある表現なの…

違和感感じるに違和感を覚えました

• 共感2

昔からあると思いますよ
自分は物心つくときにはもうあった言葉だなと思っておりましたが…

• 共感0

わたしも英語のTHANK YOUか韓国語のカムサハムニダの直訳のような感じがしますね。韓国語にはゴマスプスムニダもあって、カムサは感謝という意味のことです。

• 共感2

>> 1 違和感感じるに違和感を覚えました そうかなあ。感謝の気持ちでいっぱいです。みたいなのはあると思うんですが…
感謝の動詞型というか…

• 共感0

感謝してもしきれません
は、あるような気がしますが、単独で
感謝しますはどうなんだろう

• 共感0

アリだと思います。

感謝するの丁寧系じゃないの？

販売する
購読する
批判する

名詞+する ←これが動詞形じゃ駄目なの？

• 共感1

>> 6 販売、購読、批判
おそらく明治以降に出来た言葉で普通になったんでしょうから、感謝しますもまあいいんでしょう。

• 共感1

あー、言ってる意味は分かるよ？
感謝→感情
する→行動
と思ってしまうと違和感を感じる人はいるかも。

自分の感情なのに「します！」とか言うのが変に感じるって事でしょ？

まぁ、感謝は感情だけじゃないからね。
それを考えると不自然さは感じなくなるよ。

• 共感0

正しいも何も、そのままの言葉なのだから間違いはないのでは？

「愛してます」に違和感がある。「愛があふれて止まりません。」
と言うのが正しい。と言ってるのと同じです。
表現が直接的でないほうが、当たり障りないみたいな事から
そう感じるのかも。

• 共感0

漠然と、人に対して感謝しなさい
　　　　感謝の気持ちを持ちなさい
　て言うのと　
直接相手に対して、感謝しています
の違いのような…
【感謝】と言う塊があって、渡すような感じがしてしまうんですよ

• 共感0

「感謝します」ではなく「感謝いたします」「感謝しております」や「感謝申し上げます」なら日常的に使う表現ではないでしょうか。

・深く感謝いたします。
・心より感謝しております。
・心からの感謝申し上げます。

「感謝の意を表します」などの言い回しもありますし、丁寧語や敬語、謙譲語の表現の違いなのでしょうかね。

• 共感1

感謝します・は、名詞＋します＝動詞、では？
変には思わないけどな。

ちなみに1さんは
違和感感じる→→→違和感があるが正、とおっしゃっているのだと思います。

• 共感1

親愛なる○○さまよりは、違和感ないけど。ｑｗ
気持ちわかる。
俯瞰的なんだよね。
”ご冥福をお祈りします。”みたいな。
日本文化では相手に直接気持ちを伝えるときは、俯瞰性を持たせないからなんじゃない？

• 共感0