昔むかし、通訳をした人は一体どうやって相手の言葉を知ったのでしょうか。

言われてみると不思議ですよね、外国の言葉をどうやって「通訳」したのでしょうか？ある意味世界七不思議ですね。

• 共感1

あ〜・・・確かに！

身振り・手振り』かもしれませんね。

人工知能が進んでも、通訳は人しかできないね！

• 共感0

例えば英語しか知らない人の前で石ひとつ持って指でさして
「いし。い！し！」と伝える。

その後にあなたは？というジェスチャーをしたらきっと
「stone.」と答えてくれるんじゃないでしょうか。

そんなような事を気の遠くなるほど繰り返して、通訳出来る様になったのだと思います。

• 共感3

かまいたちの山内が話してたんだけど

原住民が知ってるであろう物を出す
① バナナ →「banana！」←覚える
② 帽子 → 「bo-shi！」←覚える

これを何度か繰り返して、
次に原住民が全く知らないであろう物を出す

③ カステラ → 「sore ha nani？」←覚える

③のやり取りで、「sore ha nani？」を覚えるので、
今度はありとあらゆるものに対して
「sore ha nani？」って聞きまくるんだって
言ってました。

↑山内の学校の先生が言ってたらしいです。
本当かどうかは分からないとは言ってたけど…

• 共感0

とにかく聞く。そうすると文法も何言ってるかわかるようになるんだと思う。
日本の赤ちゃんが日本語を喋れるのもずっと聞いてるから

• 共感0

この疑問 思いますよね。黒船とか新体かい書とか ジョン万次郎とか？何で言葉がわかるんだ？もっと昔になると遣隋使・遣唐使なで不思議だったんだよね。

• 共感0

思い込みでしょう。
ワイシャツもwhite shirt(ホワイトシャツ)の聞き間違いからですし。

• 共感0