注目の話題
一回り以上年下の遠距離恋愛の彼氏がいます。 来月、彼の地元へ遊びにいく予定があります。 その際、彼は私へのプロポーズと、彼のご家族に正式に婚約者として紹介さ
妻が浮気しました。 家を出ていってもらおうと思っていたんですが、 子供は女の子。 ママいなくなるのイヤだといいます。 どうするべきでしょうか。
相手が女子トイレの盗撮をしていました。7年付き合い、盗撮は付き合う前から。わかったのは1年前。 私は私でストレスと、自分の障害でDVなど相手に精神的ストレスを

英語の質問です。He don't love me.この時のdon�…

回答3 + お礼1 HIT数 216 あ+ あ-

匿名さん
21/12/30 11:32(更新日時)

英語の質問です。He don't love me.この時のdon'tの意図わかりますか?

タグ

No.3444035 21/12/30 10:18(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

投稿順
新着順
主のみ
共感順
付箋

No.1 21/12/30 10:26
空飛ぶモンティパイソン ( 30代 ♂ GPJQCd )

一般的な否定
だと思いますが、
何か、意訳、翻訳、通訳上のニュアンスでお困りですか?

No.2 21/12/30 10:28
お礼

>> 1 一般的にはdoesn'tではないですか?

No.3 21/12/30 10:41
空飛ぶモンティパイソン ( 30代 ♂ GPJQCd )

あ、そうでしたね。

そうなると、
「never」に近い用法かなと思われます。

強めの否定ですね

No.4 21/12/30 11:32
匿名さん4 

英語圏では、He don'tなど、三人称の主語に対し一二人称の語形を使うことは、普通にあるらしいですよ。若者があえて崩れた言葉を使ったり、詩などの文学や芸術分野で表現法として使われることは、わりとよくある一般的なことのようです。

また、英語圏は広いので、地域によっては普通にそう言うこともあるようですよ。

日本語も同じですね。

投稿順
新着順
主のみ
共感順
付箋

新しい回答の受付は終了しました

お知らせ

5/28 サーバメンテナンス(終了)

質問掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する

注目の話題

お悩み解決掲示板 板一覧