この言葉訳せます。『なしかい、お前、なしわからんのか。あっちは思春期いいよろ…

回答3 + お礼2 HIT数 467 あ+ あ-

匿名さん
2021/12/31 13:57(更新日時)

この言葉訳せます。
『なしかい、お前、なしわからんのか。あっちは思春期いいよろうもなしそんなこともわからんか、お前、ほんと地のひとかい。そげんなこともわからんとつまらんのぞ。』と言われました。
何言ってるのか分かりません。『そげんなことも言わんとわからんとおおちゃきいやつやな』とも言われました。

共感！0

タグ

No.3444732　2021/12/31 13:38(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

グッドアンサーに選ばれた回答

No.1 2021-12-31 13:45
匿名さん1 ( )

削除投票

「なんでだ。あなた、何故わからないんだ。
相手は思春期というわけでもないのにそんなこともわからないのですか。
あなたは本当に地の人ですか。
そんなこともわからなかったらつまらないよ。」

だと思います。佐賀の祖母がこんな感じの話し方をします。そがんこっいいようばってんきにせんじよか。(そんなこといってるけどきにしなくていいよ。)

共感2

すべての回答

No.1 2021/12/31 13:45
匿名さん1

共感2

No.2 2021/12/31 13:47
匿名さん2

そんな言葉、分かるかいっ！

共感0

No.3 2021/12/31 13:48
匿名さん1

「そんなことも言わないとわからないなんて、横着なやつだな」かな。北九や大分あたりの方言ですかね。

共感2

No.4 2021/12/31 13:51
お礼

>> 3 田川です。

共感1

No.5 2021/12/31 13:53
お礼

>> 1 「なんでだ。あなた、何故わからないんだ。相手は思春期というわけでもないのにそんなこともわからないのですか。あなたは本当に地の人ですか… 答え合わせ、『何でだ、あなたなぜ分からないんだ。相手は思春期って言っているだろう。そんなことも分からないんですかあなたは本当に地元の人ですか。そんなことも分からないとは情けない。』かなと思いました。