和訳の採点に詳しい人にお聞きしたいです。 英和辞書に「A=あ」と載っているとし…

>> 1 その正解とされる和訳は相当不自然ですよね。 画家はその仕事の半分を私たちに依頼出来る が妥当な気がしますが。 ありがとうございます。
そうなんですよ。この正解の訳語は学習指導書にも載っていたのですが、ちょっとそのまま使うと不自然でぎこちない気がして類語辞典を引いたら訳語選びに失敗したようで減点されました……そのまま書けばよかった！


大事なことを書き忘れてました。文字通りの意味の場合だと「依頼」がベストですよね。
ただ、この文での「rely on」は比喩っぽいんです。
文脈としては、何かを見たときに脳がそれをどう処理するかという話でし。たとえば壁のシミが顔に見えたりする現象ありますよね？
あんな感じで、実際に顔を描いていなくても受け取り手が顔だと感じる、ようなことを指して”artist can rely on us to do half the work.” と書かれてありました。

画家が何を書いても、それを見て情報を処理するのは私たちの脳なのだから、画家の仕事の半分を担ってるようなものだ、みたいな話で……(自分が理解できてるか不安ですが…)

文章は、
画家の技能のひとつは、私たちの脳が彼らの残したしるしをどう処理するか知ることだ。
(“One of an artist’s skills is knowing what our brain are going to do with the marks they have made.”)と続きます。

長くなってすみません💧

• 共感0

>> 2 つまり「委ねる」と「当てにする」の違いだね。 前者は具体的な行為を伴うが、後者は伴わない。 「依頼する」と「期待する」に近い。 ...… ありがとうございます。英和辞書、英英辞書、日本語辞典を自分でも確認したところ、おっしゃる通りの違いが見られました。

なんとなーく、雰囲気で言葉を捉えてしまってたようです。先生の添削での「不正確、厳密でない」の意味もわかって来ました。感謝です。

• 共感0

半分って二回書いちゃった、ごめんね。

• 共感0

>> 5 なるほど、確かにその内容であれば、正解とされた訳の方が、回りくどい言い方ですがより適切なのかなぁ それにしても主さんの訳もほぼ正解で良いと… 丁寧な訳と(補足)までありがとうございます！ミスったミスったと悔やんでいたところに、委ねるで良いと思うって言って頂けて励まされる様な心強いような、嬉しい気持ちになりました。次気合い入れて頑張れそうです。

• 共感0