注目の話題: 妻が怒ってるっぽい。昨日行きたいラーメン屋があるから一緒に行くか聞かれ、その時の体調次第と答えた。今日は買いたいものがあったから、昼食がてら近くのショッ; 率直な意見をお聞かせください。きょう、仕事中に怒って帰ってきてしまいました。なぜ怒ったかというと、いつものことながら挨拶が誰からも返ってこない。; 身体障害者1級の人間は偉いのですか？友人のご主人が仕事中の交通事故により、身体障害者になってしまったようです。ご主人は要介護で寝たきり状態、自宅で友人が

英語に詳しい方、教えてください。今度退職される方に対して次のようなメッセージを見…

回答3 + お礼4 HIT数 279 あ+ あ-

匿名さん
22/03/16 22:09(更新日時)

英語に詳しい方、教えてください。今度退職される方に対して次のようなメッセージを見かけました。

I'll be lonely when I'm gone.

なんですが、英語ど初心者の私が訳すると
"私が行ったら、私は悲しい"
というような感じなんですが、
それだと意味が合わないように思います。

本当はどの訳が正しいのでしょうか？
教えてくださると嬉しいです！

共感！0

タグ

合わない

No.3498991　22/03/16 17:06(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

グッドアンサーに選ばれた回答

No.1 22-03-16 18:33
会社員 ( 48 ♂ YCWSCd )

削除投票

いろいろな表現があるとは思いますが、
I'll be lonely when　
を使うとするなら、その後は、

you leave.

とした方がいいと思いますよ。

共感0

No.3 22-03-16 21:27
匿名さん3 ( )

削除投票

If you're gone, I'll be lonelyが最適だと思います。
それか、If you're gone, I'll be lonely but I'll do my bestかな。

共感0

No.4 22-03-16 21:37
匿名さん4 ( )

削除投票

そのメッセージは（ほぼ）アナタの訳通りで、意味が合いません。
では、どんな表現があるか。

I'll miss you.

miss には「いなくなって寂しい」という意味が含まれている。
あるいは...

I'll be lonly without you.

英文はなるべくコンパクトで合理的な方がいい。

共感0

すべての回答

No.1 22/03/16 18:33
会社員 ( 40代 ♂ YCWSCd )

いろいろな表現があるとは思いますが、
I'll be lonely when　
を使うとするなら、その後は、

you leave.

とした方がいいと思いますよ。

共感0

No.2 22/03/16 20:14
お礼

>> 1 ありがとうございます！
私も英語がまだまだなので発言しかねるのですが、
「あなたが去っていく」と言う意味では

I'll be lonely when … の後は you ホニャララ
じゃないのかな？と思いました。

間違えてる可能性もあるという事ですよね？
コメント感謝いたします。

共感0

No.3 22/03/16 21:27
匿名さん3

If you're gone, I'll be lonelyが最適だと思います。
それか、If you're gone, I'll be lonely but I'll do my bestかな。

共感0

No.4 22/03/16 21:37
匿名さん4

共感0

No.5 22/03/16 22:04
お礼

>> 3 If you're gone, I'll be lonelyが最適だと思います。それか、If you're… ありがとうございます！
やはり、you（あなた）は入りますよね。
if you're gone、いいですね。

最初はスラングか何かかな？と思っていました。
調べても調べても出てきませんでした。

誤りの可能性が大ですね。
コメントに感謝いたします。

共感0

No.6 22/03/16 22:08
お礼

>> 4 そのメッセージは（ほぼ）アナタの訳通りで、意味が合いません。では、どんな表現があるか。 I'll miss you. … without you！
こんなにシンプルでよろしいのですか！
日本語の方が、小さな表現に深みを感じますね。
コンパクトで合理的。素敵です。
私も英語マスターになりたいです😌

いい歳して英語を勉強しはじめ、
自分の訳にも自信がありませんでしたが、
概ね訳が合っていると言ってくださり嬉しかったです！

コメント感謝いたします。
ありがとうございました。