注目の話題: 妻の事で悩んでいます。一年前にマンションを購入し引っ越したばかりだと言うのに妻の不平不満がり止まりません。具体的には以下の通りです。 ①ここは田舎で周; 両親他界し、空き家になった実家を片付けています。実家は住む予定がないので後々売却か解体で処分するかと思います。家に価値があるかないかわからない絵画や掛け; <離婚して新しい人生を歩むべきかどうか> 結婚4年目、子なし、犬1匹、持ち家(ローン払い中)、車2台(1台ローン払い中) 車がないと生活が難しい場所に住

外人に尋ねたい､日本人の外国語センス｡

回答14 + お礼2 HIT数 1960 あ+ あ-

悩める人（ 20 ♀ ）
07/05/18 13:58(更新日時)

日本人は基本的に英語が不得意だと思う｡
しかし､そんな日本人は､なぜかやたらと英字を使いたがる｡英字が不得意であろうが､とにかく英字好きである｡
貴方が今着ているそのＴシャツにさえ､意味はよくは分からないが､なんらかの英字が刻まれてはいないだろうか？
ところで､最近は日本でも外人が沢山住まうようになってきた｡
旅行で日本を訪れる外人も多い｡
そんな彼らの中には､その土産として日本語が刻まれたＴシャツを買う人がいる｡
｢命｣｢愛｣｢生｣｢日本｣など､決して生粋の日本人ならば着ないような､しごくダサい文字が刻まれたＴシャツである｡
｢あんなの絶対着ないよ～(笑)｣と思いながら外人を微笑ましく眺めている日本人…｡
しかし､私たちが普段格好良いと思って着こなしているＴシャツに刻まれている､その｢なんか意味はよくは分からない英字｣は､果たして生粋の外人から見たら､どんな風に映っているか…あなたは疑問には思わないだろうか？
｢何を言ってんだ､あのジャパニーズは(笑)｣と思われはしないか…､私は日本人の無計画な外国語センスに非常に憤りを感じる｡
皆さん､疑問に思われた事は無いですか？

共感！0

タグ

No.351127　07/05/17 02:08(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

No.1 07/05/17 02:24
通行人1 ( 20代 ♀ )

確かにそうなんだよね(笑)
前からTｼｬﾂの言葉にはウケていたよ😂
でもTｼｬﾂならまだ良いよ。漢字の刺青を「愛」とか「無限」とか体に入れてる人だっているんだから☝しかも字が合っていなく彫られちゃってる人もいたし。
まあでも意味分かってなくて着ていても、
彫られていても😂
文字の形やデザイン重視して選んでるのだから良いんじゃないかな😊

共感0

No.2 07/05/17 02:40
通行人2

《ＢＯＹ》とか《ＧＩＲＬ》《Ｉ❤ＮＹ》とか外人からみたらダサいよね…見たマンマだろう😥あのジャップは何を主張してるんだ❓みたいな😨 あと外タレの顔のプリントＴシャツ…マリリンやジェームスとか😱
日本で言ったら美空ひばりと高倉健の顔プリＴシャツを外人が着てる感覚❓😱

共感0

No.3 07/05/17 03:14
悩める人3 ( 30代 ♂ )

日本は和製英語のオンパレード☝

オートバイ･･･車屋か❓
モーターサイクル

クラシックカー❓
オールドカー

リーズナブルがお得❓
適正な～

ぱっと思い出せないほどデタラメな英語が使われてる
英語は喋れるけど、書けなくて困った😥

共感0

No.4 07/05/17 04:35
匿名希望4 ( 30代 ♀ )

あなたが外国人がダサい日本語が刻まれたTシャツを着てるのを見るのと同じ感覚で、微笑ましくも時には滑稽に思われてます。

私の外国人の友達は中でも可愛い雑貨屋さんが『ファンシーショップ』と看板掲げてるのにとても疑問を感じたようです。

共感0

No.5 07/05/17 07:47
匿名希望5 ( 20代 ♀ )

外人は使ってはダメです。差別用語ですよ。正しい日本語は『外国人』です。

ちょっと気になったので…。

共感0

No.6 07/05/17 08:30
通行人6 ( ♀ )

海外の古着屋で、
「I'm too sexy for my t-shirts」
と書かれたTシャツを見付けました。色合いが綺麗だったので買いましたが、たまたま出会う街の人に読まれて、微笑まれたり、ウケてました🌀何回かありました💧主さん、意味を教えて下さい😨
何年も前のことですが、ふと思い出しました🌀

共感0

No.7 07/05/17 08:56
匿名希望7 ( 20代 ♀ )

⬆⬆このTシャツには私はセクシーすぎる、です

共感0

No.8 07/05/17 10:10
通行人6 ( ♀ )

7さん、ありがとうございます😂👏😂

…自爆です➰🍂

共感0

No.9 07/05/17 11:07
通行人9 ( 20代 ♀ )

外国人の友達が『どう見ても男の子なのに、ＧＩＲＬってプリントされた服着てる子がいた💦』って笑ってました
また、私の住んでいる地区はアメリカ人が多いのですが、小さい子を連れたお母さんの着てるＴシャツのプリントが『ＢＩＴＣＨ』…………笑えない…

共感0

No.10 07/05/17 12:37
匿名希望10 ( 10代 ♀ )

私も思ってました❗英字プリントのTシャツけっこう持ってるけど、私英語苦手で意味がわかるやつ一つも無いです(爆)
こないだテレビでやってましたが中国だか韓国て流行っている日本語Tシャツは「ひよこ🐤」と書かれたやつが人気だそうです🐥
アメリカで、日本語の刺青してる恐い顔の人が「I'm ﾊﾟｰﾌｪｸﾄ‼」と言いながら自分の腕を見せ、書いてある文字は「皆勤」でした😂

共感0

No.11 07/05/17 13:43
匿名希望11 ( 40代 ♂ )

今マクドで一人食事中なんやけど…。
スレとレス読んで不覚にも久々にワロタ…。
俺一人やのに…。
周りの視線が痛い…。

共感0

No.12 07/05/18 01:43
お礼

(^∀^)11人の皆さま!
楽しいレスを沢山ありがとうございました(≧∇≦)ﾞ
マジ笑いました!!(笑)
｢このＴシャツには､私は美し過ぎる…｣､｢I'mパーフェクト!→皆勤｣は最高でした!!(笑)
自分に酔いすぎてるわ､あの人…｡みたいな(笑)
パーフェクトって…､だから皆勤なんかい!確かに!みたいな(笑)
面白く､あり得ない英字はまだまだ沢山あると思いますので､探してみると意外に面白いかもですね!
沢山のレスありがとうございました👍💨

共感0

No.13 07/05/18 08:57
匿名希望13 ( 10代 ♀ )

私のTシャツには英語でドレッシングって格好良い字で書いてあるよ(*´艸`*)
「あ、格好いい～……ドレッシング❓」
みたいな(笑)
面白かったんで買っちゃいました(🎀*〃ω艸*)

共感0

No.14 07/05/18 11:09
通行人14 ( 30代 ♂ )

I'm too sexy for my shorts
昔ちょっとだけ流行った歌の歌詞ですよ(^^)本来はＴシャツではなくてシャツでした(^^)意訳すると

「俺は超セクシー、服なんか着なくても十分格好いい💪✨」
　　⬇
「超セクシーな俺、服なんか着てる場合じゃないっす💪✨」
　　⬇
「見たいかい？うふ💕脱いじゃうぞ､脱いじゃうぞ💪✨」

そういう歌です、困ったもんだにゃ(^_^;)なつかしいけど

共感0

No.15 07/05/18 11:57
匿名希望15 ( 20代 ♂ )

俺も同じ事思ってましたね～。⑨さん、girlってのはスケーターブランドですよ。ま、書いてあるのは変わりありませんが…。あと主さん、無計画な外国語センスって何⁉気になったもので。

共感0

No.16 07/05/18 13:58
お礼

また面白いレスが沢山(≧∇≦)ﾞ
無計画って､何も考えず綴り格好良いから使っちゃえみたいな(笑)
私の着ているＴシャツにも､よく英字の文章なんかが細かくビッシリ綴られているのがあるんですけど､外国人の方から見たら､普通に文章として読める訳で…本当に責任持ってのプリントだろうな､日本人!!ιって､なんかちょっと怖いような…恥ずかしいような(笑)