彼女が外国人で最近英語を話しても私の文法ミスで「言ってる意味が解らない」と言われ…

彼女は日本語話せますか?
彼女との会話は英語ですか?

そもそも、相手の間違いの揚げ足とったり、一緒にいて楽しくない相手なら、一緒にいる必要はないのでは?

• 共感2

>> 1 日本語は話せます。私達は英語と日本語両方でずっと話してきましたが、ここ1年くらいは日本語が多くなっています。

そうですね。でも長い付き合いなのでそう簡単にキレル仲でも切りたい仲でもないです。誰でも選べる訳じゃないですからね。

揚げ足取りは良くないですよね。そりゃ学べると思えば別ですが、それができれば世界中どこでもパワハラで良いと言っているのと同じです。彼女の言い方がとてもキツいのと、私自身傷つきやすいのも問題になりやすいんだと思います。

• 共感0

言葉は　相手を理解するためのものですから　正確であることは大切ですが、学校ではないですから「以心伝心」でわかりあうことも必要ですよ。日本語同士でも理解できない関係もありますからね？

あいてには貴方の気持ちが伝わっているのでしょうか？今のままの気持ちを伝えて　長い時間をかけてお互いの国の言葉を身に着けるようになさってください。

• 共感0

>> 3 いつも正直に話す関係ですから言っています。

彼女の日本語だって完璧じゃないし文法的にミスはいくつもあるのに私は指摘しないしむしと理解しようと聞き返します。

だけど彼女はそれすら面倒くさがるんです。

こんな私達ですがこれでも婚約中です。彼女が結婚したいとよく言ってくれて5年付き合った後に婚約しました。

これでもかなり仲の良い方だと思います。ただ彼女は感情的でやっぱり日本人の様に1つずつ片付けて話すのではなく、いきなり直球で言うので私が傷つきやすくなっています。※元々かもしれませんが

仰る様な事はよく解ります。だから私にとって彼女の日本語は完璧ではなくても、いつも彼女の日本語は上手だと自信を持たせようとしています。彼女自身自分の日本語は私の英語より上手だと思ってる様ですが。まあ日本にいて日本の会社にいますから否が応でも覚えるでしょうけど。

とにかく私は言語習得が大切だという事を理解しています。ただ彼女にモチベーションを今まで何度も壊されてきたので今回はちょっと疲れました。婚約については、まあ完璧なんて求めてきた訳じゃないので、2人で頑張ろうと思った次第でした。

• 共感0

※私の解釈です

幼児が
「公園に彼女と行った」
を文法ミスで
「公園と彼女に行った」
と言ったとして、聞き取れる人は余裕ですが、慣れてないと一瞬考えてしまいます
これが日常会話なのでもっと長文になります。すると、疑問が積もって混乱してめんどくさくなります
ですが、レッスンなどの人は仕事です。そりゃ、慣れてるから、「公園と彼女に行った」はすぐ解釈できるし、このくらいなら他の人もわかるだろう！ってなります
でも正直慣れてない人は非常にめんどくさい
だから、言っている意味がわからない、となる

のではないでしょうか？
エビデンス等ないです。
わかりませんが、可能性としてあるかなぁと言う感じです

• 共感0

>> 5 そういう意味では彼女は元々英語のレッスンを数年間生業にしていました。

同じ先生でもイギリス人とアメリカ人の先生達は理解してくれるのに彼女はできないみたいです。

※自分の力不足を棚に上げているつもりはありません。そこは言われたら反論できないです。

• 共感0