日本語、似た言葉が多すぎてイライラします。 わたしは外国人なのですが毎日言葉を…

その気持ちとてもよく分かります！
私は日本人ですが、私でも日本語が分からない時があります（笑）

だからよく、何か難しい文章を書くときはネットで調べたり、辞書を引くこともあります。

日本語は、「取得が最も難しい言語」の上位5位内に入っている事が多いです。
その言語を習得しようとする海外の方は、本当にすごいなと思うので、頑張ってください。

答えになっていなくてごめんなさい…
結局「日本人も日本語を難しいと思っているが、恥ずかしいので誤魔化している事が多い」が正解です。

• 共感2

日本人でも難しいよ。

一番難しいのは、方言と本来の意味とは違う使い方をされてる言葉かな・・・。

• 共感1

無意識に使ってましたが『取り扱う』は難しい言葉ですね。

『〇〇は店で取り扱っている・〇〇は取り扱いがある』だと『〇〇を販売している』という意味になりますし『取り扱い説明書』だと『使い方』という意味になります。


辞書で調べると① 手で持ったり動かしたりすること。 また、物事を処理すること。 ② 世話をすること。 もてなすこと。

と書いてありますが、このような意味で使われている所を見たことがありません。

昔と今では使い方が変わっているのかもしれませんが、凄く分かりにくいですね。

• 共感1

日本語て複雑で難しいですよね。
「私」だけでも、俺、僕、わたくし、我輩などなど、たくさんありますもんね。

それだけ日本語が出来るだけでも、凄いなと思います。
私は簡単な英語すらできないので..
応援しています。

• 共感1

こんにちは、今朝(けさ)性の悩みで投稿したのDEATHが、相談する下に検索ありますよね

検索をタップしキーワードに
闇ダーク　といれると俺の投稿です。

闇(やみ)ですね。
あなた(YOU)(言う)(SAY)の瞳に唇の中に文字の中に存在するんですけど、参考にしてみるとよいです。

あなたの国では恋のABCと言えばわかりますか。

AはキスBはペッティングCはセックス
Dは妊娠。そもそもD…d…b…は唇と舌なんです。
舌…tongueタン…下です。
う…も下です。だとするとYOUがわかりますね。
日本では舌を…べ…と言います。

し…は…C…で(D)死DEATH

素敵ステキのすに糸いと(eat)あるんです。
素朴ソボクとも読みます。

抜糸ばっし…と読み、糸は死です

明日をあした、あす、と読む。
あしたはA舌で、日は舌です。

Aはくーの綴りです。
くー(食う)(食べる)なんですね。
すると明日は食べるとなる。

木は木綿(もめん)と読み、
木(こ)枯らしとも読みます。
こはコ…(くー)(食う)です

もう…こう…と言っても食べる。
嘘うそといっても食べるです

昨日きのうはイエスタディ。
明日をトゥモロー…食べるです。

死には一…I…eyeに夕(YOU)日と読む

愛あい…を愛(いと)しいと読む。

このように表現には裏言葉があるんです。
あなたがアメリカ人だとします。
そこには色んな俳優、女優さんが映画にドラマに演じ、ミュージシャンは歌うんですが自分を知る人はアメリカではとても少ないです。

日本にさえこの世界を知らずになんとなく何かありそうだけどわからず悩み生きてる人も沢山いるんです。

帰国したさいには周りを見ながら字分を知るあなたと知らない周囲(しゅうい)の人んみてenjoyな人生を送ってくださいね☆

• 共感0