孤独のグルメっていうドラマ見た時に海外出張編で主人公が英語でメニュウ、プ…

回答3 + お礼0 HIT数 105 あ+ あ-

匿名さん
2025/01/14 20:02(更新日時)

孤独のグルメっていうドラマ見た時に海外出張編で主人公が英語で

メニュウ、プリーズ。。。と超カタカナ英語使ってました。主人公の役が貿易商の仕事なのに。

なんか日本のドラマの精度の低さを感じました。そんな語学力でそんな仕事に就いて1人で海外出張できる訳ないだろうに。

その後に英語をキッチリ話してる様に見えて、全然自然じゃない所がいくつもあるドラマをいくらか見ました。

嫁にも日本のドラマは大袈裟過ぎたり内容が薄いと言われた後なので余計にガッカリしました。なんで日本の作品ってこうも不自然なものばかりなんでしょう？勘違いならすみません。

共感！0

タグ

勘違い

No.4218829　2025/01/14 19:29(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

No.3 2025/01/14 20:02
匿名さん3

英語だからっていちいちコンプリートセンテンスで話さないよ。日本語だって、メニューお願い！とだけ言う人もいるじゃん。
日本人の英語がいかにデタラメかについては同感。
アンガールズというコンビ名の由来が「女子ではない」という意味だと言ってた。
打ち消しの un は形容詞や動詞の前にはくるけど、名詞の前にはつかないっつーの！誰も指摘することなく通っちゃうんだからね。