「月が綺麗だね」って日常的に言ってしまうのですが、まずいですかね？ 景色を眺め…

ない、大丈夫

そいつ、ヤバい〜

• 共感4

そのままのフレーズだと、漱石を連想する人もいるかもね。
「今日は月が綺麗に見えるね」
「雲がないから月がよく見えるね」
みたいな言い回しなら、友人は突っ込まなかったんじゃないかな。

• 共感1

気にする必要ありません。

そもそもそれって、
「もしも夏目漱石がこのアイラブユーを和訳するなら、愛してるなんて直接な表現じゃなくて日本文学らしく奥ゆかしく『月がきれいですね』とでもする筈だ」
みたいな言い分に由来するものでしかありません。

しかもその場合はちゃんと伏線として「きれいな筈の月も失恋や孤独感から曇って見えるよ」みたいな描写が序盤とかにあること前提ですから。

それを脈絡もない単なる隠語みたいに扱おうとする浅い解釈の人間に合わせてやる必要など全くございません。

• 共感1

その由来を調べてみて下さい。
浅い友人の薄い言葉に振り回される必要はありませんよ。

• 共感1