うーん。おめでとう、と伝えるだけで良いんじゃないですかね。
ママ友の息子さんの立場からすると、親同士は仲良いとしても、今はほぼ面識のない同級生の親からお祝いをもらうって、すごく気をつかってしまうと思います。
結婚のお祝いとして渡すなら中途半端なものは渡したくないし、お返しなんていらないとこちらは思って渡しても、やはり普通の人はお返しをしなければと考えますから、そこで面識のない相手からもらったお祝いへのお返し…すごく困らせてしまう気がします。
私の母親も、私が幼稚園児の頃からのママ友ともう30年以上お付き合いが続いているようですが、子ども同士はその辺ですれ違ってもお互いわからないレベルで付き合いがなくなっているし、そういう関係性でお祝いをいただいたことも、母から渡したということもないです。

おめでとう〜話聞きたいし久々に会わない？とか言ってお茶に誘って、
ちょっといい感じのアフタヌーンティーカフェでも予約しといて、そこのお茶代を「今日はお祝いだから」と言って奢る、くらいでもいいかと思います。物をあげるのが大袈裟になりそうならそういうのでもいいかなと。

際限ないからやりません