なんでも無料で翻訳します。英語勉強中です。修行に協力お願いします。

どこ行きのバスをお探しですか？

• 共感0

「この端末にあなたのクレジットカードを下から差し込んで、暗証番号を入力してください」

英訳お願いします。

• 共感0

すいません

「押す」を「入力する」に訂正しました。

• 共感0

>7
実際の会話では書かれた英文で大丈夫でしょうが、「どこ行きのバス」
というのが入った訳を聞いてみたかったんですよ。
意外に難しいですよね。

AIに聞くと教えてくれるかな。
ネイティブなら主さんが書かれた訳を使うかも？

• 共感0

早速ありがとうございます。
完璧じゃないですかね。
ネイティブらしいと言えば、into の代わりに up をよく使う印象があるんですけど、どうなんですかね。
下品なスラングで申し訳ないですが...
I'll stick your head up your ass. みたいな。

ちなみに私が訳したのは...
Put your credit card up this terminal from the bottom and then enter your PIN number, please.

• 共感0

でしゃばって３さんの問題にトライしてみます。

Where is the bus that you're looking for bound for?

英訳ってようするに元の日本語を一旦忘れて、意味だけを汲んで新たに英文を作り直す作業ですよね。

• 共感0