警察にいうと夜の見回り?してくれますよ!うちも庭にある置物が壊されていたときに使いました!

職場がすぐ対応してくれる保証も無いし
別の借上宅をすぐ用意してくれるとは
到底思いませんが

でもとりあえず真っ先に
職場には状況を報告しておくべきだと思います(主さんが自分の身を守る目的)

その上で自ら、近隣の迷惑行為として警察にも相談を入れておくことをオススメします

もしかしたら妄想のあるような病気の人が近くに住んでるのかもと思いました。
大声は出すけど加害は（少なくともこれまでは）ないとか。

もしそうであれば警察に相談したら教えてくれるかもしれませんが。
でも若い女性だからどのみち夜遅くなるのは心配ですね。
いつでも通報出来る構えで、周囲に目を配りながら隙を感じさせないように歩くとかは基本ですけど大事だと思います。

反射材を使った交通誘導員とかが着るベストなど羽織ったら、車や防犯カメラから視認性が上がるし、防犯意識高そうな感じも出せるのでは。