注目の話題: 妻が浮気しました。家を出ていってもらおうと思っていたんですが、子供は女の子。ママいなくなるのイヤだといいます。どうするべきでしょうか。; 相手が女子トイレの盗撮をしていました。７年付き合い、盗撮は付き合う前から。わかったのは１年前。私は私でストレスと、自分の障害でDVなど相手に精神的ストレスを; 義母との会話。以前はよくパンを焼いていたと夫から聞いて。私　今もパン焼いてますか？義母　全然焼いてないけどどうしたの？私　子どものために焼きたく

英訳するか固有名詞として日本語で行くか

回答2 + お礼1 HIT数 691 あ+ あ-

匿名希望（ 18 ♂ Jgdpc ）
08/01/11 23:15(更新日時)

外人の先生と話す授業でスピーチをすることになりました。それで、コミックについてのことをするのですが、その名前を英訳すべきかなんでしょうか？固有名詞と考えると、日本語名のままで言ったほうがいいですよね？どっちがいいでしょうか？

タグ

No.540159　08/01/11 22:01(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

No.1 08/01/11 22:12
匿名希望1 ( ♂ )

固有名詞と捉えればいいと思います。
映画のタイトルとかも（英→日、日→英）直訳ではないし、変に英訳したらよく分からんようになるのでは？

No.2 08/01/11 23:03
お礼

ありがとうございました
ではそうします

No.3 08/01/11 23:15
匿名希望3 ( 20代 ♀ )

それか固有名詞を言ってから、orやwhich meansつないで英語でタイトルの意味は～ですってしたらどうですか❓

新しい回答の受付は終了しました

お知らせ