>> 4 横スレですみませんが多分外国人からしたら意味不明の英語です😚 うちのアメリカ人の旦那も日本人は意味不明の英語Tシャツ好きだね！と言っています… レスありがとうございます🙇意味不明なんですか💦自分も意味の通らない英訳だなとは思っていたのですが意味がないっていうのは驚きです💦外国の方が忍耐とか書いてある服来てるような感じなんですかね😳

共感0

No.11 08/02/10 14:27
お礼

>> 5 I love to rock ➡私は、前後にゆれるのを好みます。 my gold for the ladies ➡女性のための私の金 … レスありがとうございます🙇ですよね💦女遊びが大好きだぜって感じなのかもですね😥

共感0

No.12 08/02/10 14:28
お礼

>> 6 残念ながらそのＴシャツにあるのは意味を成さない出鱈目なフレーズですまたヤフーにしてもエキサイトにしても、翻訳サイトと言うものはおよそデタ… レスありがとうございます🙇なるほどです💦勉強になりました😃ありがとうございました🙇

共感0

No.13 08/02/10 14:30
お礼

>> 7 ４さんのおっしゃる通りです😃 Ｔシャツに書いてある英語はただ単語をつなげただけだったりと意味のないのが多いですよ😫 私もアメリカの方から… レスありがとうございます🙇外国行った時に着なくて良かったです💦

共感0

No.14 08/02/10 14:30
お礼

>> 8 横レスすみません。そんな意味不明な事かかれてる服着るのはやめたらどうすか❓ レスありがとうございます🙇そうですね💦考えてみます💦

共感0

No.15 08/02/10 16:53
通行人4 ( ♀ )

せっかくお気に入り何だから意味なんか気にせずにバンバン着て下さい😃 私なんか主さんのやつよりひどいパーカー着てますよ(笑) Give faceと書かれていてGive a headと微妙に意味がかぶっていて面白いと外国人に言われました意味はフェラ○オです😂 Give faceは意味無いらしいんだけどねぇ😏

共感0

No.16 08/02/10 20:28
通行人7 ( 30代 ♀ )

すみません、４さんのレス見て笑っちゃいました😂それはきわどい英語（？）ですね😁💦

でも私も４さんに賛成です‼✋✨主さんがそのＴシャツお気に入りならバンバン着ちゃっていいじゃないですか‼😃

実際日本じゃお店やあちこち見ても一見意味がありそうで意味がない不思議な英語（英文？）いっぱい書いてあるし😂

それをいちいち指摘する人なんてまぁいませんよ✋💦（外国は行った事ないのでわかりませんが🙇）

日本人は英語で書いてあるというだけで「カッコイイ✨」と思ってしまう所があるのかもしれませんね😊

これはウンチクですが、金○業者のディ○クなんて英語になおすと「オ○ンチン🍌」って意味ですしね😳

それに比べたらまだ可愛い英語ですよ😊意味なんて気にしない気にしない‼👍めいっぱいお気に入りの服着ちゃってあげて下さいね‼😊✨

再の横レス申し訳ありませんでした‼🙏

共感0

No.17 08/02/11 00:43
お礼

>> 15 せっかくお気に入り何だから意味なんか気にせずにバンバン着て下さい😃 私なんか主さんのやつよりひどいパーカー着てますよ(笑) Give fac… レスありがとうございます🙇そうなんですかね✨もうちょっとメーカーも意味ありげな英語書いて欲しいですよね(笑)子供の頃母親がｂｉｔｃｈ(→売春婦)ってブランドのシャツ買ってきた時はビビりました😨ちょうどテレビでこんな猥褻な名前の服が出回ってるとかやってた時だったんです(笑)
恥ずかしいので一度も着なかったです☺

共感0

No.18 08/02/11 00:46
お礼

>> 16 すみません、４さんのレス見て笑っちゃいました😂それはきわどい英語（？）ですね😁💦 でも私も４さんに賛成です‼✋✨主さんがそのＴシャツお気に… レスありがとうございます🙇確かに英語にするとカッコいいとかあるでしょうね😃語呂がよければ使っちゃえ的なノリなんですかね😥
Ｔシャツは日本では堂々着ようと思います！(笑)せっかく買ったのにもったいないですからね☺