- 注目の話題
- 結婚を考えて同棲中の彼氏の対応。 私が先日コロナになりました。 発熱や倦怠感、嘔吐、咳、鼻水など沢山症状が出て苦しんでいたのですが、仕事で彼氏も朝の7時から
- 整形しようかな。 付き合って２年ですが、彼は私とは結婚しないと言っていたので、私から結婚迫るのは控えています。 彼は面食いで、元カノやアイドルを”可
- 離婚について相談です。 私には妻と成人した子供が３人中学生の子供が1人おります。 若い頃は勤めておりましたが、30になる頃両親から実家の事業を継いで欲しいと
英語の得意な方お願いしますm(__)m
訳が分からないので、ぜひ教えてください。
but you could dance with your hands up in the air
お願いしますm(__)m
No.77158 06/07/08 21:40(悩み投稿日時)
新しい回答の受付は終了しました
①but→しかし
you could dance→あなたはおどることができた
with your hands up＝あなたの両手を上げて
in the air＝空気中に
②but you could dance with your hands up in the air＝しかしあなたは両手を空気中に上げて踊ることができた
でどうですか？
前後の状況がわからないので何とも言えませんが、with＋O(目的語)＋C(補語)っていうのはご存じですか??この場合、your handsがOでup in the airがCです。ちなみにup in the airは熟語で「空中に」っていう意味がありますが、あえて訳す必要もないと思います。だから、「しかし、あなたは手を上げて踊ることができた」くらいかな……??
長文ですみませんm(_ _)m
新しい回答の受付は終了しました
お知らせ
質問掲示板の悩み一覧
注目の話題
お悩み解決掲示板 板一覧
