関西弁「よー言わんわ」

難しい質問ですね💧
考えてみたけど・・・・
『よー』は、きっと、とか、あんまりとかその場によって意味が違うんぢゃないですかね❓❓

• 共感0

「上手く言えません」
「上手く出来ません」

とか？

• 共感0

『よー言わんわ』
も、状況によって２通りあると思うんです。

・もう呆れて何も言えません…💧

・私はとてもそんな事言えません💦

ではないですか？☝

• 共感1

『よー言わんゎ』の単語だけ考えると、その代わりの言葉が無い気もしちゃいますが、
例えば『そんなんよう言わんゎ💧』と使ったなら『そんな事言えないよぉ💧』って感じじゃないですかね😃

• 共感0

二通りありますよね。
よう言わんわ⇒言うよね～･そんなこと言えない
ようせんわ⇒よくできるな･そんなことできない

誉め言葉にもけなし言葉にも使われますね💦

• 共感0

全くしない

全く言わない

• 共感0

　｢よ～言わんわ｣→ とてもじゃないけど言えない


　｢よ～せんわ｣→なかなかできることじゃない、簡単に出来ない


といったところでしょうか…？

• 共感0

他の方がおっしゃられている通り、何通りかの解釈があるかと思いますが、関西人の私が「よう言わんわ」と言う、また言われる場合に解釈する意味としては、相手への多少の侮蔑を込めて「そんなことをよく言えるねぇ」といった感じでしょうか。

もっときつく言えば、「君が言うなよ！」というニュアンスも当てはまるかもしれません。

• 共感0

とても言えない
とてもできない

じゃないですかね～

• 共感1

一括になり申し訳ありません。
皆さん回答くださりありがとうございました😊
本当に参考になりました😃
やはり標準語にすると、微妙なニュアンスで難しいですよね。


「そんなんよー言わんわ✋」
いい言葉ですよね😊これが標準語になればいいのに😁

• 共感1