英語訳お願いしますoyz
私は、バンドを組んでいまして
作詞をしなきゃいけないんです
それで英語をいれたいんですが
調べてもわからなくて(´･ω･｀)
誰かこの日本語を英語に訳して
くださいませんかね？(｀･ω･´)
１｢僕は特別な恋なんて望んでなんかいないよ、君の涙を指で拭える、そんな距離にいつもいたい｣
２｢別れる理由が3つあるなら
別れない理由100探すから｣
３｢できるなら好きな人とずっと一緒にいたい。ケンカとか、すれ違いとか、そんな事は、想い合ってるから起きる事。だからきっとそれさえも幸せ。幸せな日々をしっかり"幸"せと感じて下さい。｣
長いですが、お願いしますっ！
新しい回答の受付は終了しました
あいあむあぺんしる🎵 あいらぶゆう🎵 あいにぃどぅ🎵あいをんちゅう🎵
って発音で良かったと思います。これで全てつたわると思います。
直訳すればニュアンスが違ってくるところがあったので 「をんちゅう」になるわけですが意味は通じますよ
曲に乗せて発音して 難しいようなら 「うっおんちゅ」でもかまわないです
「別れない理由」の訳が難しかったですね どう表現するべきか とても悩みました。 「ぃ」のところにあたるんですけどバンド組んでるなら 勢いで理解していただけるとおもいます
楽しくバンドしてくださいね😃 メジャーになるのを期待してます
わざわざ書き込みありがとうごさいますっ｡･∀)ノ 皆様の云う通り、日本語で挑戦しましたが周りから不評で英語にしなよ。と云われたんです、自分でサイトを探して努力はしたんですが…お手数お掛けしましたoyz
新しい回答の受付は終了しました
お知らせ
その他の悩み掲示板の悩み一覧
お悩み解決掲示板 板一覧
