パンツを見せる女

お父さんに「私は実家に帰りたいけど、妹の服装がみっともなくて彼氏を連れて行けない」と話してはどうでしょうか？

あと、家族旅行ですよね？
それなら彼氏は関係ないですし、まさか旅館で露出はしないでしょうから、大丈夫では？
もし旅館でも露出しそうなら、妹に「誰が見て襲われるかわからないから、きちんとしなさい」と注意してあげてください。

…と、アドバイスしてみましたが、主さんが彼氏と一緒じゃないと実家に帰らない意味がわかりません。
主さんは普通に実家に帰って、彼氏とは外で会えば良いと思いますけどね。