結果的に、不倫

『相手の奥さんから訴えられるとは、既婚者と、発覚してからも、会ったりしたらって事ですよね』

その通りです。
しかもソイツは相手の親に結婚の挨拶もし、婚姻届けまで書いてます。
実害（結婚を理由に金銭を取られたなど）がないから『結婚詐欺』としては難しいかも知れませんが、慰謝料は取れます。
メール、日記、家族や知人の証言、婚姻届。
何かしら『独身のフリをされていた証拠』があるはずです。
電話で相手と話し、わざと『なんで独身のふりしてたの』とか聞いて、それを録音する手もあります。

弁護士がダメですね。
金にならないから断るためにそう言ったんでしょう。

それか、その子が主さんに嘘ついてるか。