娘の為に引退すべきなのか

私が思うのは、主さんが誤った対応をしたのは娘さん夫婦の暮らしに口を出した事だと思います。

娘婿がどうして仕事が長続きしないのかも気になりますし、娘さんに頼られる可能性があるのは予想出来たのではないですか？

娘婿と離れて暮らすことが、果たして夫婦仲にどう影響するか、娘さんが一人で子育て・就労できるのか、全く心配も覚悟の程の確認もしていないんですよね？

主さんの仕事は続けた方が良いと思います。
仕事を止めて娘さんの手伝いをする必要は無いと思いますが、旦那さんの元へ行くと言うのなら引越し費用プラスα位は援助する位はした方が良いかも。