私は世間知らずなのでしょうか

先ずは結婚相手探さないと(笑)と返せば良かったかと、彼氏見付けるのが先ですね～(笑)とか。

結婚の仕方が解りません(笑)の言葉には含まれていない、主さんなりの主語があったでしょうから、直訳し過ぎた返しになってしまったのでしょう。
同じになるか解りませんが、
私は昔、帰り際同僚女性にストパーかけた？と声をかけられ、咄嗟に秋だからかな？と答えてしまったんです。
同僚は表情は当然『？？』と言う顔で、ふーんと言う反応でした（苦笑）
その同僚はあまり話したことがなく、ちょっと慣れない相手で緊張してしまい、そんな事を言って説明せずに別れてしまいました。
私が言いたかったことは、秋になると癖毛の私にとっては気候もよく湿度も気温も調度よくなるので、髪の毛が膨張せず上手い具合にブローが出来た結果だと言うことだったんですが、
緊張してしまったとは言え意味不明の秋だからは意味不明で相手にしたら当然な反応だよなーと言うやり取りがあります。

主さんも緊張していなかったにしても、主語が足りなかったと言う事ではないでしょうか？