私、母、弟夫婦で大喧嘩になってしまいました。

本当に、何もお母様にはデメリットないですよね？醤油のお金は、弟さんと奥さんの家計から出ているんでしょ？台所が一つとは、もしかして、ご両親の生活費全般も、弟さん夫婦で養っているということ？
どちらにしても、小姑二人に責め立てられたら、こじれるのは当たり前です。この件に関しては、何も迷惑かけていないんだから。本心から母親のことを思うなら、貴女達から謝るべきです。