義弟の離婚で板挟みになっています・・

夫婦の事って本当の所は、分らないじゃないですか？
主さんは責任が持てないと思いますから、中立が宜しいかと思います。

きちっと話もせず一方的に娘さんを連れて出て来てしまい、話もせずシングル
ファザーとしての実績を作る？....そのやり方も如何でしょうか？

主さんも板挟みでお辛いのはお察し出来ますが、結果として奥さんに会わない
ようにと、ショッピングモールや公園に避難していらっしゃるのも如何かと？
（お子さんの母親からすれば、されている！事になりますからね）

どんな親でも？我が子に会いたいものですよ。
やはり「子供に会わせて」「義弟に電話出るように言って」は当然では？
夫と話しもできず、我が子に会いたい一心で、いらしてしまうのでしょう。

きちっと電話に出て、『話が出来る様にするから』と対応してあげませんか？
姪御さん、お母様に会いたがっていませんか？まだ幼児ですからね。
お母様だって幼いわが子に会いたい気持ちは募るばかりでしょう。

人に恨まれる様な事はしない事です。責任も取れませんですからね。
主さんご夫婦としては、まずは話をする様に取り持つ事が肝要かと思います。