結婚式の招待状の名前が間違えれ、もし更に席次表の名前まで間違えられていたらどうしますか？ 旦那の兄なんですが、結婚式の招待状を義父母から渡された時私の名前

普通本人達は返信ハガキと照らし合わせながら名前を確認するものだし、席次表も印刷かける前に最終確認するものです。
うちの旦那は事務的な作業が嫌いだったので、旦那のゲストも全部私が名前のチェックをしました。それでも式場のミスだったのならそちらに苛立ちますが…

その様子だと旦那兄は弟夫婦だからそういう扱い、笑い話で済むって思ってるかもね。
そして兄嫁さんからすれば旦那側の招待客だから旦那兄が謝罪するべきだと思ってるのかも。
まぁ旦那様も間違いは指摘できても主さんが怒ってるまでは言えないだろうしね。
付き合いをなくすのは無理だろうから期待するよりそういう人達だと割りきりましょう。