二世帯住居です。 うちの娘が孫にクソガキなどと言うのですが、お嫁さんがそれをよく思ってないようです。 私もさりげなく、そんなこと言うなと言ってきましたが聞き

主さんの娘さんが、主さんと息子さんご夫婦の関係まで悪化させないか心配です。

娘さんは30歳になり結婚に対してのプレッシャーや、同居生活からの疎外感など。自身の未来に不安や、焦りが募っているのではないですか?
そのストレスが息子さんご夫婦、お孫さんへの八つ当たりのようになっているのかも?無意識かもしれませんが。

そのような環境で共同生活を続けるのは、息子さんご夫婦にとっても、娘さんにとっても決して良い環境とは言えないと思います。

娘さんは主さんの実子なので心配だとは思いますが。
ここは…娘さんの将来を考えて、『親離れ子離れ』し独立させた方がいいと思います。

そもそも、娘さんの部屋を作ったのが間違いです。