DV被害者を保護したんだが最善の対処を教えてください！ 一昨日、母と妹と僕の３人で自宅から少し離れた町に居る知り合い農家へ遊び兼手伝いで車で行った

まずは殴られた顔の証拠写真。医者に治療してもらい診断書の作成。
後はDV被害関連の役所や市民団体へ。
今まで聞いた話を主なりに分かりやすくまとめて資料作っておいてあげたら役に立ちますよ。

とことんまでつきあってあげるなら、役所や保護団体にもついてってあげたらいいですよ。それと弁護士への相談へ一緒についてってあげたらいいですよ。
相談は３０分か１時間５千円から１万円くらいです。

ただし、その方のご実家にも脅して居場所を聞き出す相手なので出来るだけ主さん達の存在は相手男性に知られないようにされる方がいいと思います。
警察は弁護士や団体職員にアドバイスをもらった後で被害届を出す際には利用されたりいいと思います。

おそらく相手は失踪届けとかを出してる可能性がありますので、万一警察に見つかった際にはきちんと説明が出来るようにご家族とその方も含めて話を合わせておかれて、悪い事をしてるのではなく助けているんだというのを証明できるようにされておく方がいいですよ。
「誘拐した」「たぶらかした」と主張されかねませんのでそれに対処出来るように。