義兄嫁と不仲です。 主人の実家は家業。義兄夫婦が同居し義兄達も家業を継いでいます。 私達は近所に住んでいますが私達は義兄嫁が大っ嫌いで疎遠に…。しかしながら

義両親さんに話し合いで思いを伝えることができて良かったですね。
主さんご夫婦の仰るとおりだと思います。
これほど賢明で完璧な答えはないのでは？というぐらい完璧。
主さんご夫婦は賢くしっかりされてるご夫婦なのだと感心させられました。

でその話し合いの後は義兄嫁さんから何かコンタクトはありましたか？
義親さんがその後「次男嫁にこういわれた」と義兄嫁さんに話したか否かはわからないけど、もし義兄嫁さんがその話を聞いたうえでコンタクトがないのだとしたら・・。

じつは義兄嫁さんもそれを望まれてたのかも知れません。
主さんご夫婦が退いてくれて助かったと義兄嫁さんが思ってれば、今後彼女からコンタクトをとってくることはないと思います。
それならそれでわざわざ改めて義兄嫁に言って揉めなくともほおっておき、このまま手伝いをやめても何も言ってこないと思います。
もし再び手伝いを頼まれたなら、その時に義兄嫁さんに話しても良いですし。
いずれにしろ主さんご夫婦の今後のスタンスは義親さんにはっきり伝えたのだから、焦らなくともとうぶんは様子見でも良いんじゃないかなと思います。