私は実家（父）が飲食店で週2回手伝ってます。 そこにお客様として来ていた方とお付き合いしています。 ただ、彼よりは彼の親友の方が店の常連様で父にも慕われてお

他の従業員にもわかるぐらいに態度が悪かったんですね。
仮に苦手だとしてもお客さんなのでそこはビジネスライクを貫くべきかと。
別に来店した時の親友さんの態度が悪かったわけじゃないでしょう？
現に父親であるオーナーとは親しいわけだし。
もうその親友さんに謝る機会は無いようなので、
次に店に来ることがあれば父親から謝ってもらうしかないでしょうね。
常連さんなら店の売り上げにも関わることですし。

1ヵ月待ってみて彼から連絡が無いようなら、ケジメをつけるために連絡してみては？
そこで別れるのか継続するのか話し合えばいいと思います。