「お相撲さん」って悪口になりますか？ 4歳の娘が、子供広場のようなところで出会った1歳くらいの巨漢の子を見て、 「大きくなったらお相撲さんになれるね！」

ほとんどの人が不快に思うでしょう。
貴方も娘さんも悪気はないですが、悪気がないのが一番タチが悪いです。

理解していないし、気遣い出来ないってことです。
貴方の娘さんが（わー！可愛い座敷わらしみたいな子ね！）って言われたらどう思いますか？
遠回しに妖怪って言われてるようなものですよ。
お相撲さんみたいって言ってるのは聞く人によってはデブって言ってるようなもの。
その親がデブにさせていても、口で言っていい事と悪いことってありますし、もう少し貴方中心ではなく、周りの反応とかも考えた方がいいと思います。
口は災いの元ですからね。