嫁が壊れました。原因は同居によるストレスです。元々凄く温厚な性格で怒ったところを見たことがないくらいです。彼女なら両親とも上手くやっていけるだろうと思い結婚

同居すること自体は、悪ではありませんし、互いにメリットがある部分があります。

しかし、８２さまが言われているように、ご両親の方に落ち度や、問題があるならば、絶対に奥さまの味方になって下さい。

これは、知人からの受け売りですが、『同居して、何らかの問題が起きた際、夫は両親と妻の両立的立場ではなく、妻を弁護する立場にならないといけない』と。
私も同じように思いますし、夫が味方にならなければ、妻は家庭内に身内が誰もいない中で孤立無援になります。
そんな中で、同居生活を続けるのは針のむしろです。

お付き合いしている時に、時々しか会わないのと、同居して毎日顔を合わせるのでは、全く感じ方や見え方は変わります。
同居してから、互いの短所ばかり目に付くのも、ある意味仕方ありません。
ご両親が悪いのでも、妻だけが悪いのでもありません。
同居とは、そういうものです。
夫婦だって、そうでしょう？
お付き合いしていたときと、結婚して一緒に住み始めてからは、違った一面も見えてくるはずです。

父方の祖母が、母親にした仕打ちの一部が、生まれてくる子どもの性別に口出し、名付けの際、母親の母親（母方の祖母）と漢字は違いますが読みは同じの名前を勧めたり、それを拒否った母親に心無い言葉を浴びせたり、父方の祖母は自分が気に食わないことがあれば、すぐに『絶縁』という言葉を印籠のように使ったり…と。

父親が、祖母に『金輪際、そのようなことを言うな！次、言ったらお袋でも許さないからな！！』と言っていたなら、また、違っていたかもしれません。

奥さまが、どのような経緯で主さまご両親との同居を苦痛に感じ、離婚と言う最終手段の結果を出したのか？

これが分からない限り、解決策や妥協案を出すのは難しいです。