英語で、 We had our house (paint) green a week ago . かっこのなかを変えて、和訳までする問題なのですがこれは私た

ざっくり言えば「先週 家の外壁をグリーンにした」誰に塗ってもらったかは言及してないけどべつに自分がやったわけじゃなくて業者かなんかに依頼して塗ってもらったと言うことです。

似たようなところでこんなのもありますね。

I had my hair cut last week.

私は先週髪を切った。切ったと言うのは自分で切ったわけじゃくて床屋ならなんなりに切ってもらったと言う意味。

もし自分で切った場合はi cut my hair last week でせう。