注目の話題
毎回付き合う彼女に言われます! 「女心が全然わかってない!」って、 正直全然わかりません(T_T) 人によって違うし! どうやったらわか
私は精神科で元々統合失調症と診断を受けていましたが、この間受診したら、病名が変わり、うつとパニック障害と言われました。 婚約者にもそう伝えましょうと言われまし
息子夫婦がバリで結婚式を挙げると言ってます。 私は会社の福利厚生でお得になる結婚式場を勧めていたのですが… 地元で挙げたらいいのになんでわざわざ海外で挙げる

英語で、 We had our house (paint) green a w…

回答 4 + お礼 3 HIT数 106 あ+ あ-

匿名さん( 匿名 )
19-02-13 19:49(更新日時)

削除投票

英語で、
We had our house (paint) green a week ago .
かっこのなかを変えて、和訳までする問題なのですがこれは私たちの家が塗られるのでpaintedですよね??
和訳なのですが、
私たちは私たちの家を一週間前に緑に塗った。
であっていますか。それともhaveが使役になるから塗らせたがあっているのですかね?
使役がイマイチ分かりません…
教えていただけると嬉しいです!

No.2796265 19/02/12 19:37

新しい回答の受付は終了しました

No.1 19-02-12 19:54
案内人さん1 ( 匿名 )

削除投票

これは「わたしたちは1週間前緑に塗られた家を持っていた。」という意味だと思いますから、2つの文に分けるとすると、「We had a house.The house (was painted)green a week ago.」の()の中が変わるのだと思いますから、had paintedという大過去(過去より過去を表す)の文法だと思います。had は使役というより「持つ・所持する」と意味だと思います。a house がpaintするのなら(家が塗る)のならhadは使役になりますが、家は塗らないのでhadは使役にならないと思うのです。

No.2 19-02-12 19:55
サラリーマンさん2 ( 45 ♂ 匿名 )

削除投票

使役?使役なら、誰を使役したのかを書くはずですよね?家の壁を塗るなら『業者』とか。

文面にある文章だと、それがないので、単純に過去分詞?ってことでいいのではないかと思いますが、いかがでしょう?

『私たちは(自分達で)家を緑に塗った。』

でいいのでは?

間違ってたらすみません。どなたか訂正をお願いします。

No.3 19-02-12 19:59
お礼

削除投票

>> 1
すごい!分かりやすい解説ありがとうございました。
実は文型、SVとかに分けることすら出来ないくらい苦手なので助かりました!

No.4 19-02-12 20:01
匿名さん4 ( 匿名 )

削除投票

had+過去分詞
これは過去完了形の文章でしょう
「私達は一週間前に家を緑色に塗ってしまった(塗った)」かな?

使役の過去形で
「私達は一週間前に家を緑色に塗ってもらったんだ」とするなら
have+目的語+原型不定詞(動詞の原型)となり、had our house paintと、paintを変えるよう問われないかなと思うのです。誰にしてもらったとかもないし。
ただし、paintedと過去分詞形に直して置く文章もあるにはあります。「頼み込んで〜してもらう」という強制的ニュアンスが強くなる文章です。
ただ、教科書英語で「いつ」という時を表すワードがあるならこれはないかな〜と。

No.5 19-02-12 20:01
お礼

削除投票

>> 2
やっぱり使役だと、させた人が文中に書かれるのですね。
分かりやすく教えてくださりありがとうございました!

No.6 19-02-12 20:06
お礼

削除投票

>> 4
おお、完了形は英語の中でも最も意味不明な部分です…たしかに使役で原形が来ると決まっているなら変化させる必要ありませんでしたね。
分かりやすくありがとうござました!

No.7 19-02-13 19:49
経験者さん7 ( 匿名 )

削除投票

ざっくり言えば「先週 家の外壁をグリーンにした」誰に塗ってもらったかは言及してないけどべつに自分がやったわけじゃなくて業者かなんかに依頼して塗ってもらったと言うことです。

似たようなところでこんなのもありますね。

I had my hair cut last week.

私は先週髪を切った。切ったと言うのは自分で切ったわけじゃくて床屋ならなんなりに切ってもらったと言う意味。

もし自分で切った場合はi cut my hair last week でせう。

最初
最新
ページ : 1 / 1

新しい回答の受付は終了しました

悩みを投稿する

注目の話題

殿堂入り

学校の悩み掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する
[PR]株式会社ティファレト

お悩み掲示板 板一覧