私は海外の南の国で１０代の女の子達が生活する施設で仕事をしております。この施設では我々指導員が着る服装は決められた半袖ポロシャツがあり、地元のポロラルフローレン

じゃあ仕方ないのでは？
そこが宗教施設であれこれするのに「そのサイズが必要」ならば、その制服のまま着るしかない。そこは如何しようも無いなら、じゃあしょうがないと思うしかない。

そういう話なんだとしたら、病院で勤務する人がマスクしなきゃいけないのに化粧が崩れるからマスクしたくないと言ってる様なものになるし、お巡りさんがそれが制服なので仕方ないのにこんな制服を着たくないと言ってるのと同じだということになるので。
工場に勤めていて安全の為や作業で必要になるからこの服を着なくちゃいけない、その服を着るしかない、加工とかもできないしサイズ直しもできないけどとにかくそのまま着るしかないけど着るとダサいので着たくないと言ってるのと同じになる。

それなら仕事なんだからと割り切るしかない。
仕事なんだからとそれも我慢できないし納得できないということならば、その職場をやめるしかない。

”そういう服を着なければいけない”という部分を変えることが出来ないならば、そのどうにか出来ない部分をどうにか出来ないかと悩むのはやめたほうがいいのでは。

違う部分で解決を図れば？
「あれこれ言われるのが嫌」なのであれば「あれこれ言うな」とあなたも言えばいいのでは。