女性の方に質問です。同じ会社の女性と付き合っています。部署は別で付き合っていることを知っている人はいません。私は５０代既婚、彼女は４０半ばバツイチです。

彼女をフリーだと思い込んでる、彼女もそう思わせたままにしているのが問題だと思います。
相手が主さんだと言わずとも、本人からでも周囲からでも、彼氏がいることを、上司の耳に入れたらいいと思いますよ。
独身ならいつ彼氏が出来ても、誰も咎められません。
ましてや上司が、プライベートで彼氏が出来たからって、嫌がらせをする訳ないでしょう(もししたらアウトな人なだけで)
彼女も彼女で、男に勘違いさせたまま、プレゼント貰い放題。不誠実ですね。
そんなに貢がせてたら、相手の男から、匂わせやがって、って言われても不思議ではない。