うーん。 「なるほど。よく知ってらっしゃるんですね。ご教示頂きありがとうございます。」 って、言ったら相手に怖がられちゃいました。 コレはお茶目に言う方が

怖がられた点については「よく知っていらっしゃるんですね。」から「ご教示頂きありがとうございます」の言葉の選びが少々いかついでしょうか…なにかを教わった場合・指摘された場合、相手は主さんに言いたいことを伝えることが目的でしょうから、その伝達が上手くいったことの報告と感謝の連絡として『なるほど、ご教示頂きありがとうございます』でも良いかと私は考えます。

お茶目に言える相手であるならば「なるほど！」と言った感じに記号を使うのも一つの手だと思います。しかし使い過ぎはややしつこく感じますし、お気をつけください。