どうしても関わるのがつらい女性の上司がいます。 皆の前で怒鳴りつけられたことがある(正確に言うと、目の前ではなく、ホワイトボードを挟んで皆の見えない、だが同じ

こんにちは。

威圧的な上司に萎縮しているのですね。主さんは職場の他の方とは良好な関係を築けていますか？
その上司との関係のように、誰とも上手くいっていないなら、主さんのメンタルや人間関係構築能力に問題を感じます。少しずつでも、そういったことを勉強されると良いと思います。
人間関係のトラブルがその上司との間だけならば、上司の方の態度に問題がありそうですね。職場あるいは組織にハラスメント相談室はありませんか？実際に職務に差し支えているので、話は聞いてもらえると思いますよ。最終的な落としどころはいくつか考えられますが、主さんの別の部署への転属願いとかが現実的ではないでしょうか。