あるカフェバーに行った際、常連客の男性から身体を触られるなどのセクハラを受けました。 女性オーナーも知っていますが、そのお客さんには注意せず、私に上手にかわす

口コミやSNS見るに関しては主さんのご意見も主観で決めつけですよね。

あくまで注意喚起目的でも文面なよっては悪質、名誉毀損に該当すると言う意味で例をだしたまでです。こちらも主さんの書いた文面は知りませんので。
何にせよ事実でも社会的評価を下げると判定された文面に関しては名誉毀損が成立してるケースもありますから、現在相談している弁護士さんに今回投稿した文面と過去の事例を見比べて対策を打つ他ないと思います。
相手が法的措置と仰るなら適切な機関は弁護士さんがベストだと思いますし。