私は小姑です。

要は誰が小姑さん達の食事を作るかってこと。
ただ実家に遊びに行くだけなのに‥と思われるなら、ご自分で食事を作るなり外食されるなり、とにかくお嫁さんに作らせないようにすればいい。
ハッキリと『食事は自分達でやるから絶対に作らないように☝私達がいても気を使わず、部屋で好きなことをしたり、自分のしたいことをして普段通りされてて下さいね。』と宣言されればいい。 もちろん実家のお母さんとお嫁さん２人の前で。
食事時は絶対にお嫁さんに負担をかけないよう細心の注意を払う。
それくらい平気。と言われてもいつか必ずどちらかに負担は掛かる。だったら初めからハッキリ言ってしまえば？
小姑が来ようが、一切自分の生活ペースが乱されないならお嫁さんも苦痛じゃなくなると思うし、小姑側も嫁に出た以上は、それくらいの気遣いは必要です。