- 注目の話題
- 結婚を前提に付き合っていた彼女に振られました。理由は私の大きな嘘です。 私的にはつかざるを得なかった嘘(事情があったので)。これが逆鱗に触れた様で、今まで話し
- GWに男一人で初めて美術館に行こうと思っています。しかし恥ずかしながら周りからどう思われるか不安で迷っている状態です。一人で来て寂しい奴、変わった奴だと思われな
- 私立保育園の保育士です。 GW、有給を3日合わせて10連休取るのはルール違反だったでしょうか? 理由は遠方の実家への帰省です。 職場にお願いしてお休み
最近仲良くなったバイト先の外人が日本のAVに対して、モザイク処理に文句を言ってき…
最近仲良くなったバイト先の外人が日本のAVに対して、モザイク処理に文句を言ってきます。
日本の法律における「わいせつ」の概念をどのように英語で言えばいいでしょうか?
結構本気で「???」となっていて教えてあげたいので、
「局部丸見えだと法律にひっかかるからだよ。」
とか、そんな感じで英訳できる方お願いします💧
新しい回答の受付は終了しました
『日本はこれが標準なんだよ』の一言で良いのではないでしょうか。
ただ真面目に応えると余計聞いてくると思うからわからないのほうが無難かも。
もし英語しかわからないのなら、
首をかしげるでいいと思う。
そもそもそれは猥褻の概念を説明するところじゃないよ。
文化による”良し悪し”の違いの部分で、そこは疑問を持つとこではなく理解すべきとこで尊重すべきとこだよ。って言ってあげるべきだな。
中東のイスラム文化の中でなぜ女性と手をつないで歩いちゃいけないんだ?という事に疑問を持つようなものだし…
欧米で女を先に歩かせ進む先が安全だとわかってから男が入るレディーファーストがなぜ良いものとなってるんだ?と言うのに疑問を持つようなものだからだ。
日本では女子供は男が守るもので、だから男が先に入って安全を確かめてから女や子を後から入れるものになってるなのに…なぜ欧米ではそうじゃないんだ?と疑問を向けた所で納得できる答えなんて得られない。
なにせそれは様々な歴史と経緯があってそこではそうなったものなんだから。
そこは疑問を呈す所ではなく、理解し尊重すべき所だよって言えば良いんだよ。
次のいずれか。
①アジア女性は生殖器が黒ずんでいる。男性も。男女共に白人みたいに綺麗ではない。だからモザイクがあった方がいいの。同じ理由でパイパンにする女も少ない。
②全部丸出しより、一部モザイクなどで隠した方が、秘密みたいでかえってエロチックでしょ?
で①に対する反応を予想すれば、相手の外国人(外人は差別用語の場合あるから注意)が白人なら、「いやそんな事ないよ、魅力的だから」とか何とか言うんだろうな(笑)
②に対しては、「まあ確かにそうかもな」と肯定するだろう。中には「自然なんだから全部見せた方が普通。モザイクは不自然でかえって卑猥」とか言う人もいるだろうけど。
どこの国の人かわからないですが、日本人みたいに法律だから、ルールだから、と言われただけで納得する人はあまりいませんよ。
なぜそういうルールなのか、それにはどういう意味があってどういうメリットがあるのか、まできちんと説明すればだいたいすんなり引き下がってくれます。逆に納得できなければとことん質問してきますが、日本人はそういうのを見ると攻撃と捉えがちで、すぐ感情的になりますね。
それこそ文化の違いではありますが、個人的にはルールだからで説明が終わってしまう、深く質問されるとすぐ不快感を感じてしまう日本人にも問題は多いと思います。
とはいえ、そういう細かいことを英語で説明できる人がまた国内にはあまりいなさそうですけど。
新しい回答の受付は終了しました
質問掲示板の悩み一覧
注目の話題
-
今年で46歳になります。職場の年下の若い男の子を好きになりました。 …62レス 4039HIT 匿名さん
-
結婚を前提に付き合っていた彼女に振られました。理由は私の大きな嘘です。…12レス 721HIT はん (30代 男性 )
-
GWに男一人で初めて美術館に行こうと思っています。しかし恥ずかしながら…19レス 758HIT 匿名さん
-
32歳女です。 昨日昔の職場の人とご飯に行きました。 61歳と…18レス 1137HIT 匿名さん
-
私立保育園の保育士です。 GW、有給を3日合わせて10連休取るの…10レス 390HIT 匿名さん
-
夫が言うには 外食ほど無駄なものはない、家で食べれば安く済むんだから…9レス 286HIT 匿名さん (40代 女性 )
- もっと見る
お悩み解決掲示板 板一覧