注目の話題: あなたが娘の立場ならどう思いますか？母親ですが、娘（３９歳・独身・１人暮らし）がもう１０年近く音信不通で心配です。現在の住所は教えてもらっていないのです; 最近、親ガチャと言う語彙を見たり聞いたりします。約２年前に本当の意味を知りました。それまでは、ガチャガチャうるさい親の事だと思ってました^^; 他にもやた; 語尾に「知らんけど」って言ってくるのって何なんですか。ウザいからやめてとハッキリ言ったら深い意味はなく、口癖になってしまってるからと言うのですが、

『What's wrong?』って、『何が悪いの？』って意味じゃ無いで…

回答6 + お礼6 HIT数 344 あ+ あ-

小6女子のひよこちゃん（ 2bdUCd ）
21/01/28 20:40(更新日時)

『What's wrong?』って、『何が悪いの？』って意味じゃ無いですよね？担任の先生にそう言われたんですけど。
『どーしたの？』で良いんですよね？

共感！0

タグ

No.3224552　21/01/27 20:50(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

No.1 21/01/27 20:51
匿名さん1

確かに直訳するとそうですが、
なんかあった？
ぐらいでいいかと。

共感0

No.2 21/01/27 20:53
お礼

>> 1 そうですよね！
早速ありがとうございます！

共感0

No.3 21/01/27 20:53
匿名さん3

なにか？
ってニュアンス
何か問題でも？→なにか？
って転じた感じ

日本語だってそういうのあるでしょう。

共感0

No.4 21/01/27 20:55
お姉さん4

「どうしたの？」

って意味ですね。

共感0

No.5 21/01/27 20:56
匿名さん1

めちゃくちゃハッピーそうな人に
what's wrong?
とは聞かないので、きっと先生はなにか問題があった人に聞くときに使うよ的なことを含めてそう訳したのかもしれませんね。

共感0

No.6 21/01/27 21:10
匿名さん6

What's wrong with you? なら「どうしたの？」でよいが、with の後に続く語句によっては「～の何が悪い？」と訳すこともある。
What's wrong? だけなら「何か問題？」的な感じだと思うよ。

共感0

No.7 21/01/27 21:13
お礼

>> 3 なにか？ってニュアンス何か問題でも？→なにか？って転じた感じ日本語だってそういうのあるでしょう。ありがとうございます！
ニュアンスって、難しいですね

共感0

No.8 21/01/27 21:13
お礼

>> 4 「どうしたの？」って意味ですね。ありがとうございます
やっぱ、そうですよね

共感0

No.9 21/01/27 21:13
お礼

>> 5 めちゃくちゃハッピーそうな人に what's wrong? とは聞かないので、きっと先生はなにか問題があった人に聞くときに使う… 本当にありがとうございます
なるほどです

共感0

No.10 21/01/27 21:14
お礼

>> 6 What's wrong with you? なら「どうしたの？」でよいが、with の後に続く語句によっては「～の何が悪い？」と… ありがとうございます！
勉強になります

共感0

No.11 21/01/27 21:16
匿名さん1

what's wrong with you?はお前どうしたの？頭おかしいの？みたいな意味なので使わない方がいいですよ！

共感0

No.12 21/01/28 20:40
お礼

>> 11 ありがとうございます！
勉強になります！
これからも英語がんばらなきゃなぁ

共感0

新しい回答の受付は終了しました

質問掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する

注目の話題