英語に詳しい方、教えて下さい。 I fought with my friend…

battleだよ

• 共感1

回答


I got into a fight with A and had a fight with B.

• 共感1

「A and I had a fight with B.」かな?

• 共感3

>> 2 回答 I got into a fight with A and had a fight with B. それだと
「私はAと喧嘩をして、Bとも喧嘩をした」になりませんか？

• 共感0

>> 3 「A and I had a fight with B.」かな? なるほど！
主語を「私とA」にする方法もありますね。（目からうろこです。）

主語をIだけにした場合はどう表現したらいいでしょうか？

• 共感1

日本語って表現方法が多彩だから、意図する表現内容に翻訳しようとすると難しいですよね💦

• 共感0

fight に with をつけてもつけなくてもいい。

つまり I fought my friend. でもいい。

with をつけるなら、友だちが争いに加わった事実を言ってるだけで、敵か味方かまでは言及してない。ただ前後関係により、友だちが争いの相手であると判断されるだけ。

I fought the enemy with my friend.
これなら「友だちと一緒に敵と戦った」ことになる。

さらに詳しくいうなら
I teamed up with A to fight B.
「Aと組んでBと戦った」

fight は自動詞と他動詞、両方ある。

• 共感0

>> 7 とてもよくわかりました。
教えて頂いた例文、テキストにメモしておきました。
どちらの英文も知ってる単語なのに、いざ表現するとなかなか柔軟に思いつかないです。
知ってる単語は使いこなせるようになりたいです。

• 共感0

>> 6 日本語って表現方法が多彩だから、意図する表現内容に翻訳しようとすると難しいですよね💦 簡単なようでなかなか英文が思いつかなかったり、組み立てられなかったりします💦

• 共感0